1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:01:14,417 --> 00:01:18,625 Den 27 september 1942 4 00:01:18,708 --> 00:01:22,125 det japanska transportfartyget Lisbon Maru, 5 00:01:22,208 --> 00:01:27,000 bärande 1 816 brittiska krigsfångar, 6 00:01:27,083 --> 00:01:29,917 avgick från Hongkong till Japan. 7 00:01:30,000 --> 00:01:31,417 Den 1 oktober 8 00:01:31,500 --> 00:01:33,292 hon träffades av en torped 9 00:01:33,375 --> 00:01:37,292 från den amerikanska ubåten USS Grouper 10 00:01:37,375 --> 00:01:41,042 och började sjunka utanför Kinas östkust. 11 00:01:41,625 --> 00:01:44,917 Bara två sjömil sydväst om platsen 12 00:01:45,042 --> 00:01:46,667 ligger en liten ö 13 00:01:46,792 --> 00:01:49,958 känd av kineserna som Dongji Island. 14 00:02:00,750 --> 00:02:04,833 Den kejserliga japanska flottan, styrkan som regerar över Stilla havet. 15 00:02:04,917 --> 00:02:06,833 Från och med idag, sedan den 10 juli, 16 00:02:06,917 --> 00:02:09,875 vår oövervinnerliga flotta har uppnått följande segrar. 17 00:02:09,958 --> 00:02:12,667 588 fientliga fartyg sjunkit, 18 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 503 fientliga fartyg tillfångatagna, 19 00:02:14,833 --> 00:02:19,875 och 2 529 fientliga flygplan sköts ner. 20 00:02:20,625 --> 00:02:23,708 Tennoheika Banzai! 21 00:02:23,792 --> 00:02:26,750 - Banzai! - Tennoheika Banzai! 22 00:02:27,375 --> 00:02:29,833 Börja med daglig träning! 23 00:02:30,458 --> 00:02:33,625 Börja med daglig träning! 24 00:02:35,333 --> 00:02:39,667 Det bröt ut eld här och här. Lägg ut det direkt! 25 00:02:39,750 --> 00:02:42,667 Här och här brinner. 26 00:02:42,750 --> 00:02:44,792 Släck elden! 27 00:02:44,875 --> 00:02:48,833 - Skynda dig! Var snabb. - Följ borrstandarder. 28 00:02:48,917 --> 00:02:51,042 - Rör dig snabbt! - Skynda dig! 29 00:02:54,083 --> 00:02:55,250 På denna vår ö, 30 00:02:55,792 --> 00:02:57,250 det fanns 58 hushåll, 31 00:02:57,958 --> 00:02:59,208 Totalt 263 personer. 32 00:03:01,250 --> 00:03:02,958 Livet här var fridfullt 33 00:03:04,375 --> 00:03:05,750 tills japanerna kom 34 00:03:06,417 --> 00:03:07,750 och tog över ön. 35 00:03:10,750 --> 00:03:11,833 De låste in båtarna 36 00:03:12,333 --> 00:03:13,750 och förbjöd oss att gå ut till havet. 37 00:03:14,250 --> 00:03:15,292 Efter tre år, 38 00:03:16,250 --> 00:03:18,417 dessa fiskare är som sköldpaddor som sitter fast på land. 39 00:03:18,667 --> 00:03:21,167 Gå! En, två! 40 00:03:24,833 --> 00:03:28,833 Det var jag och min bror fiskas upp ur havet av Old Wu. 41 00:03:30,500 --> 00:03:32,000 Han menade att uppfostra oss som sina egna söner. 42 00:03:33,167 --> 00:03:34,917 Men på grund av märket på våra halsar, 43 00:03:35,708 --> 00:03:39,125 de äldste trodde att vi hade piratblod. 44 00:03:42,375 --> 00:03:44,833 Ärligt talat, jag vet inte ens där vi kom ifrån. 45 00:03:45,667 --> 00:03:47,250 Jag bryr mig inte om vad de säger. 46 00:03:47,667 --> 00:03:50,167 Livet går vidare ändå. 47 00:03:51,208 --> 00:03:53,083 Zhoushanöarna, 48 00:03:53,167 --> 00:03:54,542 hem för fiskare i generationer, 49 00:03:54,625 --> 00:03:56,667 välsignad av havet, 50 00:03:56,750 --> 00:03:59,042 skyddad av dess nåd. 51 00:03:59,125 --> 00:04:00,458 Gamla Wu, 52 00:04:00,542 --> 00:04:02,875 bjud upp rökelsen. 53 00:04:06,042 --> 00:04:08,333 Väldigt stort är havet, 54 00:04:08,417 --> 00:04:11,125 alla livets vagga. 55 00:04:14,042 --> 00:04:15,250 I enlighet med reglerna de införde, 56 00:04:16,583 --> 00:04:18,667 vi bor på andra sidan ön, 57 00:04:18,750 --> 00:04:20,375 söder till deras norr, 58 00:04:20,458 --> 00:04:21,625 korsar aldrig vägar. 59 00:04:21,708 --> 00:04:23,083 Alla, gå ner! 60 00:04:23,167 --> 00:04:24,458 Tills denna dag. 61 00:04:33,083 --> 00:04:34,250 Allt förändrades. 62 00:07:57,375 --> 00:07:58,417 Har du en dödslängtan? 63 00:08:12,208 --> 00:08:14,458 - Vad var det? - Jag vet inte. 64 00:08:14,750 --> 00:08:16,250 Gå tillbaka och rapportera. 65 00:08:16,750 --> 00:08:17,625 Kopiera! 66 00:08:24,083 --> 00:08:25,875 Det ser ut som ett japanskt skepp har sprängts. 67 00:08:25,958 --> 00:08:27,833 - Bra träff. - Håll ner rösten. 68 00:08:57,750 --> 00:08:59,708 Detta är en nödsituation. 69 00:08:59,792 --> 00:09:02,333 Fartyget attackerades av torpeder. 70 00:09:02,417 --> 00:09:05,875 Alla besättningsmedlemmar, monteras omedelbart på däck. 71 00:09:06,500 --> 00:09:12,875 Trupp 1, gör dig redo för att söka efter fångar. 72 00:09:12,958 --> 00:09:15,083 Ah Bi, någon är där. 73 00:09:17,750 --> 00:09:18,792 Någon är där. 74 00:09:32,750 --> 00:09:33,917 Din lilla jävel. 75 00:09:43,167 --> 00:09:44,167 Hej! 76 00:09:49,375 --> 00:09:49,875 Hej! 77 00:09:50,958 --> 00:09:52,542 Ah Dang, repet! 78 00:09:55,792 --> 00:09:56,792 Dra! 79 00:10:14,083 --> 00:10:14,958 Du kommer upp först. 80 00:10:15,042 --> 00:10:16,500 Här, jag håller honom. 81 00:10:21,750 --> 00:10:22,792 Vad gör du? 82 00:10:24,500 --> 00:10:26,500 - Är du galen? - Vi kan inte ta med den till båten. 83 00:10:27,167 --> 00:10:28,667 Det är en levande människa! 84 00:10:30,000 --> 00:10:32,125 Vem vet vad han måste göra med skeppsexplosionen? 85 00:10:32,208 --> 00:10:33,417 Varför låna problem? 86 00:10:33,792 --> 00:10:35,208 Sluta vara jobbig. 87 00:11:16,542 --> 00:11:17,875 Min lillebror 88 00:11:18,958 --> 00:11:20,375 har följt mig sedan han var liten. 89 00:11:21,167 --> 00:11:22,833 Han skulle inte sova om jag inte stoppade in honom. 90 00:11:24,625 --> 00:11:27,042 De säger den äldsta brodern är som en far, 91 00:11:27,125 --> 00:11:28,833 men ungen växte plötsligt upp 92 00:11:30,208 --> 00:11:31,833 och började göra uppror mot mig. 93 00:11:32,833 --> 00:11:34,792 Han slutade till och med kalla mig bror. 94 00:11:38,125 --> 00:11:39,250 Men oavsett vad, 95 00:11:40,375 --> 00:11:41,875 så länge han är vid min sida, 96 00:11:42,958 --> 00:11:45,875 Jag känner mig bekväm. 97 00:11:49,708 --> 00:11:51,125 Jag ska gå och kolla in med japanerna. 98 00:11:51,750 --> 00:11:53,792 Eller så kan vi glömma om att gå ut till havet imorgon. 99 00:12:00,458 --> 00:12:01,542 Hej. 100 00:12:04,833 --> 00:12:06,542 Du kommer att förstå när du blir äldre. 101 00:12:06,625 --> 00:12:09,250 Du kommer inte alltid att få din vilja igenom i denna värld. 102 00:12:23,125 --> 00:12:26,167 En amerikansk ubåt träffade Lissabon Maru. 103 00:12:26,583 --> 00:12:29,250 Högkvarteret har beordrat alla trupper i Zhoushan att stå vid! 104 00:12:29,333 --> 00:12:30,167 Ja, sir! 105 00:12:46,083 --> 00:12:49,292 Pirater, sprit nästa gång! 106 00:12:51,792 --> 00:12:53,125 Hur är signalen? 107 00:12:53,708 --> 00:12:54,833 Jag letar efter det just nu. 108 00:12:54,917 --> 00:12:55,917 Skynda sig! 109 00:12:56,000 --> 00:12:56,875 Kopiera! 110 00:14:06,167 --> 00:14:07,167 Var är jag? 111 00:14:10,458 --> 00:14:11,458 Vad sa du? 112 00:14:12,625 --> 00:14:13,458 Tack. 113 00:14:14,625 --> 00:14:15,833 Tack för att du räddade mig. 114 00:14:15,917 --> 00:14:16,750 Vad? 115 00:14:17,833 --> 00:14:18,958 Jag heter Thomas Newman. 116 00:14:19,042 --> 00:14:20,292 Jag... Jag behöver hjälp. 117 00:14:20,875 --> 00:14:22,792 Mina kamrater har fastnat på ett fartyg ute till havs. 118 00:14:22,875 --> 00:14:24,500 – Tala vårt språk. - Vi... Vi måste gå och hjälpa dem. 119 00:14:25,583 --> 00:14:26,958 jag förstår inte. 120 00:14:27,042 --> 00:14:28,000 Tala vårt språk. 121 00:14:30,542 --> 00:14:31,750 Kantonesiska? 122 00:14:32,833 --> 00:14:33,792 Kantonesiska? 123 00:14:39,583 --> 00:14:41,708 Snälla, jag ber dig. 124 00:14:44,250 --> 00:14:45,625 Jag behöver hjälp. 125 00:14:45,708 --> 00:14:47,042 Jag har kamrater som fastnat ute på havet. 126 00:14:49,417 --> 00:14:51,000 Du måste få ut budskapet. 127 00:14:52,583 --> 00:14:54,000 Fartyget kommer snart att sjunka. 128 00:15:15,542 --> 00:15:16,667 Du är svårt skadad. 129 00:15:26,125 --> 00:15:27,167 Kan du ge det... 130 00:15:31,375 --> 00:15:32,958 Du förstår inte. 131 00:15:38,083 --> 00:15:38,958 Här, vatten. 132 00:15:41,917 --> 00:15:43,583 Varför tar du tag i kniven? 133 00:15:43,667 --> 00:15:45,042 Vad vill du? 134 00:15:45,125 --> 00:15:47,375 - Rör dig inte! - Jag tänker inte skada dig. Lita på mig! 135 00:15:47,458 --> 00:15:49,167 Den saken kommer rädda mitt liv just nu. 136 00:15:49,250 --> 00:15:50,375 Jag tänkte lägga den i elden 137 00:15:50,458 --> 00:15:51,458 och sedan på mitt sår. 138 00:15:51,542 --> 00:15:52,417 Lita på mig. 139 00:15:55,333 --> 00:15:56,167 Lita på mig. 140 00:16:05,917 --> 00:16:06,875 Tack. 141 00:16:11,875 --> 00:16:14,750 Sir, våra trupper är stationerade på East Fisherman's Island. 142 00:16:14,833 --> 00:16:16,583 Civila aktiviteter upptäckts. 143 00:16:17,208 --> 00:16:19,208 Gå av och sök. 144 00:16:19,292 --> 00:16:20,125 Ja, sir. 145 00:16:20,833 --> 00:16:22,750 Vårt skepp är under attack! 146 00:16:22,833 --> 00:16:24,667 Räddning är på väg! 147 00:16:25,167 --> 00:16:28,792 Alla soldater, montera och transportera tillbehör! 148 00:16:28,875 --> 00:16:30,917 Förbered dig på evakuering. 149 00:16:39,250 --> 00:16:40,917 Från det ögonblick jag såg henne, 150 00:16:41,750 --> 00:16:42,875 Jag visste det 151 00:16:43,417 --> 00:16:44,917 vi var samma sort. 152 00:16:46,708 --> 00:16:47,917 Hon är också en outsider. 153 00:16:48,833 --> 00:16:50,625 Gamla Wu köpte och uppfostrade henne som hans dotter. 154 00:16:51,917 --> 00:16:53,708 Ökvinnorna höll sig alla borta från oss, 155 00:16:54,375 --> 00:16:55,250 men hon 156 00:16:55,875 --> 00:16:56,708 gjorde det inte. 157 00:16:59,125 --> 00:17:00,583 Vi växte upp tillsammans. 158 00:17:01,750 --> 00:17:03,542 Under våra svåraste tider, 159 00:17:04,208 --> 00:17:05,708 hon var alltid där för att hjälpa. 160 00:17:07,625 --> 00:17:08,750 På grund av henne, 161 00:17:10,333 --> 00:17:11,958 Äntligen kände jag att jag hade ett hem. 162 00:17:14,292 --> 00:17:15,458 Jag har tillräckligt med pengar 163 00:17:15,542 --> 00:17:16,583 för Gamle Wus pensionering. 164 00:17:18,500 --> 00:17:19,792 Packa ihop och gör dig redo. 165 00:17:19,875 --> 00:17:21,000 Vi åker om ett par dagar. 166 00:17:21,750 --> 00:17:22,708 Vi lämnar den här ön 167 00:17:23,375 --> 00:17:24,292 med Ah Dang. 168 00:17:24,833 --> 00:17:26,375 Vi åker till Shanghai. 169 00:17:29,875 --> 00:17:30,875 Vad händer? 170 00:17:32,417 --> 00:17:33,292 Ändrade dig? 171 00:17:34,542 --> 00:17:35,917 Varför skulle 1? 172 00:17:36,667 --> 00:17:37,917 Shanghai är fantastiskt. 173 00:17:39,125 --> 00:17:40,750 Kvinnor kan ge sig ut på havet 174 00:17:40,833 --> 00:17:42,208 och även segelfartyg. 175 00:17:49,375 --> 00:17:50,458 Vill du segla fartyg? 176 00:17:51,500 --> 00:17:54,000 När vi kommer dit, Jag ska segla med dig varje dag. 177 00:18:03,292 --> 00:18:04,667 Tänk om 178 00:18:06,125 --> 00:18:07,625 Jag vill inte följa med dig? 179 00:18:23,042 --> 00:18:24,125 Jag drack ditt blod. 180 00:18:25,125 --> 00:18:26,167 Du är min nu. 181 00:18:27,000 --> 00:18:28,333 Piraternas styre. 182 00:19:05,875 --> 00:19:06,917 Mår du bättre? 183 00:19:11,625 --> 00:19:12,667 Jag saknar min familj. 184 00:19:18,125 --> 00:19:19,708 Det har gått år eftersom jag har sett dem alla, 185 00:19:19,792 --> 00:19:20,708 ända sedan kriget. 186 00:19:23,833 --> 00:19:25,125 Jag blev tillfångatagen i Hong Kong. 187 00:19:26,333 --> 00:19:28,292 Japanerna ville ta oss till ett krigsfångeläger 188 00:19:28,375 --> 00:19:29,583 någonstans i Japan. 189 00:19:29,667 --> 00:19:30,833 Jag vet inte. 190 00:19:30,917 --> 00:19:32,208 Men vårt skepp attackerades. 191 00:19:33,500 --> 00:19:36,208 Det finns hundratals, tusentals män på det där skeppet som behöver vår hjälp. 192 00:19:36,292 --> 00:19:37,958 Du måste få ut budskapet. 193 00:19:44,042 --> 00:19:44,958 Vad är det här? 194 00:19:48,417 --> 00:19:49,250 Detta. 195 00:19:50,208 --> 00:19:51,292 Mitt hem. 196 00:19:51,875 --> 00:19:52,708 England. 197 00:19:53,042 --> 00:19:53,875 Birmingham. 198 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Hem. 199 00:20:00,167 --> 00:20:01,167 Förstår du? 200 00:20:05,625 --> 00:20:06,458 Vänta. 201 00:20:07,167 --> 00:20:08,000 Kina. 202 00:20:08,667 --> 00:20:10,333 Ditt hem. 203 00:20:12,542 --> 00:20:13,500 Din... 204 00:20:13,583 --> 00:20:14,458 Här. 205 00:20:16,042 --> 00:20:16,958 Detta... 206 00:20:17,458 --> 00:20:19,083 är ditt hem. 207 00:20:20,917 --> 00:20:21,750 Hem. 208 00:20:24,875 --> 00:20:25,708 Jag är här? 209 00:20:25,792 --> 00:20:26,625 Ja. 210 00:20:26,833 --> 00:20:28,292 Ja, ditt hem. 211 00:20:28,375 --> 00:20:29,333 Vi är här. 212 00:20:32,333 --> 00:20:33,417 Du förstår. 213 00:20:40,417 --> 00:20:43,875 Skrov träffat av torped. 214 00:20:43,875 --> 00:20:46,792 Håll 2, 3:e skvadronen, Royal Artillery, 215 00:20:46,875 --> 00:20:50,167 hade män på däcksrast, och flera gick överbord. 216 00:20:50,250 --> 00:20:52,000 Japanska styrkor är troliga söker närliggande vatten. 217 00:20:55,042 --> 00:20:57,292 Det saknas någon i Hold 2. 218 00:20:58,458 --> 00:20:59,708 Vem saknas? 219 00:21:02,833 --> 00:21:05,792 Håll 3 kopior. Begär namn och rang på soldater överbord. 220 00:21:05,875 --> 00:21:08,500 Squad 2 och två landningsfarkoster är klara. 221 00:21:08,583 --> 00:21:09,792 Börja landa. 222 00:21:09,875 --> 00:21:10,917 Ja, sir. 223 00:21:13,875 --> 00:21:14,917 höjer mina ögon, 224 00:21:15,000 --> 00:21:19,792 Jag vrålar mot himlen... 225 00:21:19,875 --> 00:21:21,000 Har du fortfarande inte memorerat det? 226 00:21:21,833 --> 00:21:24,292 Sir, jag är hungrig. 227 00:21:25,125 --> 00:21:26,208 Allt du vet är mat. 228 00:21:27,833 --> 00:21:30,250 Du har ingenting memorerat, ändå funderar du på att äta? 229 00:21:32,250 --> 00:21:33,083 Gräva in. 230 00:21:38,500 --> 00:21:39,333 Chen. 231 00:21:40,208 --> 00:21:41,042 Chen. 232 00:21:41,875 --> 00:21:43,000 Tog du med mig sprit? 233 00:21:43,083 --> 00:21:44,917 Ett skepp sprängdes, och du är sugen på sprit? 234 00:21:46,333 --> 00:21:47,167 Är det gjort? 235 00:21:48,208 --> 00:21:50,875 De högre beställde stadskontoret att undervisa om detta. 236 00:21:50,958 --> 00:21:52,625 Grundläggande japansk lärobok. 237 00:21:53,292 --> 00:21:54,125 Ta en titt. 238 00:21:59,208 --> 00:22:00,167 Jag kan inte! 239 00:22:00,958 --> 00:22:02,833 Jag skulle hellre dö än att lära mig det! 240 00:22:03,667 --> 00:22:05,167 Har våra barn prata japanska? 241 00:22:05,250 --> 00:22:06,792 Vilken skam! 242 00:22:06,875 --> 00:22:09,208 Har du inte fått nog av det? 243 00:22:09,292 --> 00:22:11,167 Imponerande, riktigt imponerande. Varsågod. 244 00:22:11,250 --> 00:22:12,833 Kasta böckerna i det japanska folkets ansikten. 245 00:22:12,917 --> 00:22:14,625 Det finns två på vår ö. Gör det. 246 00:22:15,833 --> 00:22:18,292 Du vet precis vad som ligger bakom dem. 247 00:22:18,375 --> 00:22:20,250 Ett kanonskal och det behövs inte en sekund. 248 00:22:20,333 --> 00:22:21,708 Vår by kommer att tillplattas! 249 00:22:22,833 --> 00:22:25,042 Har du glömt första gången att japanerna kom till ön? 250 00:22:25,125 --> 00:22:27,000 Gamle Wu ledde motståndet 251 00:22:27,083 --> 00:22:28,375 och kämpade ända till slutet. 252 00:22:28,458 --> 00:22:30,167 Fädernas sal brändes ner till grunden. 253 00:22:30,250 --> 00:22:31,417 Titta på Gamla Wu nu. 254 00:22:31,500 --> 00:22:32,583 Du kan se själv! 255 00:22:34,125 --> 00:22:35,708 Ibland kan vi bara uthärda. 256 00:22:36,125 --> 00:22:38,667 Under någon annans tak, du måste böja ditt huvud. 257 00:22:38,750 --> 00:22:39,875 Under vems tak? 258 00:22:39,958 --> 00:22:42,750 [det är vårt eget tak. Varför ska vi buga överhuvudtaget? 259 00:22:42,833 --> 00:22:45,833 Var är vår etiska kod, vår värdighet? 260 00:22:45,917 --> 00:22:46,750 Vad är det ens med... 261 00:22:46,833 --> 00:22:47,875 Och lär din chef. 262 00:22:47,958 --> 00:22:49,792 Genom taket stiger ilskan. Upprepa. 263 00:22:49,875 --> 00:22:51,208 – Genom taket stiger ilskan. – Genom taket stiger ilskan. 264 00:22:51,292 --> 00:22:52,125 Tystare! 265 00:22:52,208 --> 00:22:53,250 Högre! 266 00:22:53,333 --> 00:22:54,333 Jag säger det. 267 00:22:54,417 --> 00:22:56,542 - Vi är de enda utomstående på ön. - Mr Chen. 268 00:22:56,625 --> 00:22:58,542 Vi måste följa med strömmen. 269 00:22:58,625 --> 00:22:59,458 Mr Chen. 270 00:23:00,458 --> 00:23:01,917 Mr Chen. 271 00:23:07,333 --> 00:23:08,167 Klar med det? 272 00:23:09,875 --> 00:23:11,417 Gillar du Yue Fei? 273 00:23:12,167 --> 00:23:13,583 Vet du hur många söner han hade? 274 00:23:15,167 --> 00:23:16,417 Det finns så många karaktärer Jag känner inte igen. 275 00:23:16,875 --> 00:23:18,250 En åt gången. 276 00:23:18,333 --> 00:23:19,833 - Din bror gav upp halvvägs. - Piratkungen, demonkronan! 277 00:23:19,917 --> 00:23:21,000 Terror för östsjöstaden! 278 00:23:21,083 --> 00:23:22,792 marinen jagade till Kishas kant. 279 00:23:22,875 --> 00:23:24,833 - Piraterna är här! - En hel besättning ramlade av avsatsen! 280 00:23:24,917 --> 00:23:25,875 Gamla pirater, unga pirater. 281 00:23:25,958 --> 00:23:28,583 - Vänta på mig hemma. - Kramande bebisar i havsblått. 282 00:23:28,667 --> 00:23:29,792 Drivande österut där vindar blåser sant. 283 00:23:29,875 --> 00:23:32,000 – Pissbyxor av skräck, det gör de! - Inte hungrig nu, är du? 284 00:23:40,375 --> 00:23:41,792 Sir, jag fiskade upp en utlänning. 285 00:23:41,875 --> 00:23:43,250 Du talar deras språk. kom med mig. 286 00:23:43,333 --> 00:23:45,042 Okej, inga problem. Jag går senare. 287 00:23:45,125 --> 00:23:46,667 - Nu. - Nu. 288 00:23:48,125 --> 00:23:49,958 Ge mig bara en slev först. 289 00:23:51,667 --> 00:23:52,875 Jag väntar hemma. 290 00:23:52,958 --> 00:23:54,833 Recitera dikten tio gånger! 291 00:23:54,917 --> 00:23:56,750 – Hår spetsade av ilska lyfter min hjälm högt. – Hår spetsade av ilska lyfter min hjälm högt. 292 00:23:56,833 --> 00:23:57,917 - Vid rälskanten, - Vid rälskanten, 293 00:23:58,000 --> 00:23:59,917 - det piskande regnet dör... - det piskande regnet dör... 294 00:24:13,708 --> 00:24:14,667 Ät. 295 00:24:24,250 --> 00:24:25,417 Din lilla jävel. 296 00:25:04,833 --> 00:25:05,917 Ledsen att jag stör dig. 297 00:25:06,458 --> 00:25:09,250 Skeppet jag var på attackerades, och jag föll överbord. 298 00:25:10,042 --> 00:25:11,458 En kines räddade mig. 299 00:25:12,125 --> 00:25:13,583 Jag måste verkligen få ut det här meddelandet. 300 00:25:13,667 --> 00:25:14,750 Drack du min sprit? 301 00:25:14,833 --> 00:25:16,458 - Vem gav dig tillåtelse? - Vad fan är det för fel på dig? 302 00:25:16,542 --> 00:25:18,333 Gå vilse! 303 00:25:19,083 --> 00:25:20,917 – Jag försöker bara gå tillbaka till skeppet. - Vad gör du? 304 00:25:21,417 --> 00:25:22,250 Släppa! 305 00:25:24,208 --> 00:25:25,083 - Släpp taget! - Släpp honom! 306 00:25:25,167 --> 00:25:26,000 – Du släpper taget först! - Du först! 307 00:25:26,083 --> 00:25:27,917 - Du först! - Tillsammans! 308 00:25:28,000 --> 00:25:29,542 – Du släpper taget först! - Sluta dra honom i håret! 309 00:25:29,625 --> 00:25:30,667 Ni två är bröder! 310 00:25:31,833 --> 00:25:32,958 Din lärare är här! 311 00:25:33,042 --> 00:25:34,083 Jag är här nu! 312 00:25:34,792 --> 00:25:35,625 Jag är här. 313 00:25:40,167 --> 00:25:41,208 Vad fan är det här? 314 00:25:42,542 --> 00:25:43,875 Du tror att du är ädel, eller hur? 315 00:25:44,625 --> 00:25:46,542 Jag sa att jag inte skulle rädda honom. Hörde du mig? 316 00:25:46,625 --> 00:25:47,667 Försöker du göra mig förbannad? 317 00:25:47,750 --> 00:25:48,792 [det är ett jäkla människoliv! 318 00:25:48,875 --> 00:25:49,792 Ens prata tillbaka? 319 00:25:49,875 --> 00:25:51,083 Jag ska slå åt helvete ur dig! 320 00:25:51,167 --> 00:25:54,375 Läs situationen innan du gör ett steg! 321 00:25:55,208 --> 00:25:57,000 Här är läraren ansvarig! 322 00:26:01,250 --> 00:26:02,417 Vad åt du? 323 00:26:03,125 --> 00:26:04,708 - Rör mig inte. - Har du lämnat några till mig? 324 00:26:06,417 --> 00:26:07,667 Jag ser att du lärde honom bra. 325 00:26:08,125 --> 00:26:09,375 Drick aldrig min sprit igen. 326 00:26:11,542 --> 00:26:12,875 Jag måste dricka det. 327 00:26:14,125 --> 00:26:14,958 Gå och hämta en cigarett. 328 00:26:15,708 --> 00:26:16,542 En cigarett. 329 00:26:17,042 --> 00:26:18,208 Din lilla jävel. 330 00:26:21,875 --> 00:26:23,167 Jag ska prata med utlänningen. 331 00:26:27,167 --> 00:26:28,500 Var hittade du honom? 332 00:26:29,208 --> 00:26:30,458 Jag fiskade upp honom ur havet. 333 00:26:32,375 --> 00:26:34,000 Fråga honom först. Drick senare. 334 00:26:35,292 --> 00:26:36,167 Namn? 335 00:26:39,042 --> 00:26:40,167 Pratar du engelska? 336 00:26:40,250 --> 00:26:42,000 – Jag heter Thomas Newman. - Vän. 337 00:26:43,333 --> 00:26:44,375 Chen, lärare. 338 00:26:44,833 --> 00:26:45,667 Student. 339 00:26:47,333 --> 00:26:48,292 Jag förstår. 340 00:26:52,875 --> 00:26:53,917 Prata. 341 00:26:57,583 --> 00:26:58,500 Du, vem? 342 00:27:00,042 --> 00:27:01,042 Namn? 343 00:27:02,750 --> 00:27:04,333 Jag heter Thomas Newman. Titt. 344 00:27:05,125 --> 00:27:05,958 "Niu män." 345 00:27:06,500 --> 00:27:08,292 Niu män. Mr Niu. 346 00:27:09,458 --> 00:27:10,292 Niu män. 347 00:27:11,208 --> 00:27:12,333 Är du Niu Men? 348 00:27:12,417 --> 00:27:13,250 Oss? 349 00:27:14,458 --> 00:27:15,708 amerikanska dollar? 350 00:27:16,833 --> 00:27:17,792 U... 351 00:27:17,875 --> 00:27:18,875 Dollar. 352 00:27:19,375 --> 00:27:21,333 Jag har inga pengar. 353 00:27:21,792 --> 00:27:23,208 Men det finns hundratals män som behöver vår hjälp. 354 00:27:23,875 --> 00:27:25,417 Vi måste gå och rädda dem. 355 00:27:26,708 --> 00:27:28,167 Kan du klara... 356 00:27:28,250 --> 00:27:29,083 Kan du ge mig det? 357 00:27:30,292 --> 00:27:32,167 Jag är brittiska väpnade styrkor. 358 00:27:32,250 --> 00:27:34,000 – Vi blev tillfångatagna i Hong Kong. - Hong Kong? 359 00:27:34,083 --> 00:27:36,750 Japanerna ville ta oss till ett krigsfångeläger i Japan. 360 00:27:36,833 --> 00:27:38,958 Men vårt skepp attackerades av en torped i morse. 361 00:27:39,042 --> 00:27:40,083 - Vad säger han? – Jag lyckades fly. 362 00:27:40,167 --> 00:27:41,833 - Men jag måste komma tillbaka för att rädda de där männen. - Nej. Vänta lite! 363 00:27:41,917 --> 00:27:43,125 - Nej! - Du hjälper mig att nå min-- 364 00:27:43,208 --> 00:27:45,458 Nej! Lång! För länge! 365 00:27:46,250 --> 00:27:47,083 För länge. 366 00:27:50,500 --> 00:27:52,792 – 1 800 engelsmän. - Engelska? 367 00:27:52,875 --> 00:27:54,167 - Ja, engelsman. - Engelsmän? 368 00:27:54,250 --> 00:27:55,625 På ett skepp, sjunkande. 369 00:27:55,708 --> 00:27:56,750 SOS. 370 00:27:56,833 --> 00:27:57,708 Vad sa han? 371 00:27:58,917 --> 00:27:59,875 De allierade styrkorna? 372 00:28:01,583 --> 00:28:02,500 Vad är det? 373 00:28:03,250 --> 00:28:05,917 När jag var i armén såg jag allt. 374 00:28:06,542 --> 00:28:07,833 - Jag säger det. - Vad är allierade styrkor? 375 00:28:07,917 --> 00:28:09,500 Människor som hjälper oss att bekämpa japanerna. 376 00:28:17,375 --> 00:28:18,208 Skit! 377 00:28:22,042 --> 00:28:23,042 Öppna dörren! 378 00:28:23,125 --> 00:28:25,167 Inga! Du kommer att sälja ut honom till japanerna! 379 00:28:25,250 --> 00:28:26,708 Antar att du har fått nog av det goda livet. 380 00:28:27,875 --> 00:28:29,833 Att rädda liv är inte fel, Ah Bi. 381 00:28:29,917 --> 00:28:31,750 Det är en handling av rättfärdighet 382 00:28:31,833 --> 00:28:32,958 och patriotism! 383 00:28:35,625 --> 00:28:36,792 Du är en desertör. 384 00:28:36,875 --> 00:28:38,250 Vad vet du om patriotism? 385 00:28:38,833 --> 00:28:40,083 Det var mitt enda alternativ då. 386 00:28:41,875 --> 00:28:43,167 Desertörer är fortfarande soldater! 387 00:28:47,750 --> 00:28:48,667 Öppna den! 388 00:28:49,833 --> 00:28:51,000 Öppna dörren, hör du mig? 389 00:28:52,292 --> 00:28:53,417 Ah Bi, 390 00:28:53,500 --> 00:28:56,333 japanerna kanske inte ens vet att den här killen är på ön. 391 00:28:56,417 --> 00:28:57,750 Gå och spana ut saker först. 392 00:28:57,833 --> 00:28:58,667 Förstå? 393 00:29:00,875 --> 00:29:01,958 Bråkmakare. 394 00:29:03,917 --> 00:29:05,000 Ah Dang, 395 00:29:05,083 --> 00:29:06,708 byt honom först. 396 00:29:07,333 --> 00:29:08,167 Göm honom. 397 00:29:08,667 --> 00:29:10,667 Vi måste ta oss igenom det här först. 398 00:29:15,167 --> 00:29:17,667 Högre! Fortfarande ingen signal! 399 00:29:19,708 --> 00:29:22,167 Korpral, de här sakerna är för gamla. Vi måste byta ut dem! 400 00:29:23,625 --> 00:29:24,542 Låt mig gå och kolla där. 401 00:29:24,625 --> 00:29:25,458 Okej. 402 00:29:34,167 --> 00:29:35,542 Så här, Fukuda. 403 00:29:36,625 --> 00:29:38,250 Nej, den här vägen! 404 00:29:39,208 --> 00:29:40,750 Håll det högre! 405 00:29:40,833 --> 00:29:41,708 Jag försöker! 406 00:29:43,083 --> 00:29:44,792 Håll det högre! 407 00:29:46,625 --> 00:29:48,333 Det finns så många ord. 408 00:29:55,167 --> 00:29:56,208 Öst. 409 00:29:56,292 --> 00:29:57,458 Fisk. 410 00:29:57,542 --> 00:29:58,417 Man. 411 00:29:59,208 --> 00:30:00,125 Fågel. 412 00:30:00,208 --> 00:30:01,042 Nej, fel. 413 00:30:02,167 --> 00:30:03,292 Ö. 414 00:30:03,375 --> 00:30:04,208 Ö. 415 00:30:12,625 --> 00:30:13,458 brittisk. 416 00:30:13,875 --> 00:30:14,708 Armé. 417 00:30:16,625 --> 00:30:17,667 brittiska armén. 418 00:30:23,583 --> 00:30:24,667 Två. 419 00:30:24,750 --> 00:30:25,792 Dubbla timmar. 420 00:30:25,875 --> 00:30:26,708 Senare. 421 00:30:27,750 --> 00:30:29,000 Fyra timmar senare. 422 00:30:31,042 --> 00:30:32,167 I land. 423 00:30:37,375 --> 00:30:38,208 Ah Dang. 424 00:30:39,250 --> 00:30:40,083 Ah Dang! 425 00:30:51,500 --> 00:30:52,958 Vem bad dig komma? 426 00:30:54,125 --> 00:30:54,958 Backa tillbaka. 427 00:30:55,292 --> 00:30:56,125 Gamla Wu! 428 00:31:01,708 --> 00:31:02,667 Någon stoppa honom! 429 00:31:09,125 --> 00:31:10,000 Du är i söder. 430 00:31:10,083 --> 00:31:10,958 Vi är i norr. 431 00:31:11,042 --> 00:31:12,292 – Vi håller oss borta från varandra. - Gamla Wu! 432 00:31:12,375 --> 00:31:13,208 Det är regeln! 433 00:31:13,875 --> 00:31:15,167 Jag behöver prata med dig om något viktigt. 434 00:31:15,250 --> 00:31:17,542 Jag är chef här. Prata bara med mig. 435 00:31:18,500 --> 00:31:19,875 Han är ingen chef. 436 00:31:20,583 --> 00:31:22,000 Det har gått tre år. 437 00:31:22,083 --> 00:31:23,708 Han vill att vi ska vara sköldpaddor för alltid. 438 00:31:24,458 --> 00:31:26,750 Förutom att offra rökelse dag efter dag, 439 00:31:26,833 --> 00:31:28,042 vad har han mer gjort? 440 00:31:29,583 --> 00:31:30,708 Gå ur min väg. 441 00:31:32,833 --> 00:31:34,250 - Ah Kui! - Kom in! 442 00:31:34,333 --> 00:31:35,167 Ah Lu! 443 00:31:35,375 --> 00:31:36,250 hjälp mig! 444 00:31:36,875 --> 00:31:37,708 Mina öron! 445 00:31:44,083 --> 00:31:44,917 Gå åt sidan! 446 00:31:51,667 --> 00:31:53,375 Japanerna kommer i land 447 00:31:53,458 --> 00:31:54,292 att leta efter någon. 448 00:31:56,083 --> 00:31:56,917 WHO? 449 00:31:57,625 --> 00:31:59,583 En engelsman med blont hår och blå ögon. 450 00:32:00,583 --> 00:32:01,958 Någon som hjälpte oss att bekämpa japanerna. 451 00:32:07,375 --> 00:32:08,667 Varför finns det en engelsman på ön? 452 00:32:15,250 --> 00:32:16,583 Jag fiskade upp honom ur havet. 453 00:32:20,208 --> 00:32:21,042 Var är han? 454 00:32:22,250 --> 00:32:23,125 Borta. 455 00:32:23,208 --> 00:32:24,042 Vart borta? 456 00:32:25,417 --> 00:32:27,000 Där? Berätta för mig. 457 00:32:28,458 --> 00:32:30,208 Gå, Niu Men. Snabbt. 458 00:32:35,833 --> 00:32:36,750 Stanna där! 459 00:32:38,542 --> 00:32:39,667 Du går först, Niu Men. 460 00:32:39,750 --> 00:32:40,792 Min bror kommer. Gå! Snabbt! 461 00:32:44,208 --> 00:32:45,500 Håll dig utanför min verksamhet! 462 00:32:54,333 --> 00:32:55,958 Jag är bara här för att meddela dig. 463 00:32:57,542 --> 00:32:59,792 Japanerna kanske är här om fyra timmar. 464 00:33:03,667 --> 00:33:04,750 Vara försiktig. 465 00:33:18,625 --> 00:33:20,708 Farbror, jag kan inte hålla honom. 466 00:33:20,792 --> 00:33:21,958 Ni två håller ner hans armar! 467 00:33:22,458 --> 00:33:24,208 - Han är tuff. - Gå. Sväng vänster. 468 00:33:24,292 --> 00:33:25,500 Trähuset. 469 00:33:28,375 --> 00:33:29,792 Sök efter honom. 470 00:33:29,875 --> 00:33:32,333 Han har cigaretter. 471 00:33:32,417 --> 00:33:33,250 Söka. 472 00:33:34,625 --> 00:33:35,750 Söka. 473 00:33:43,625 --> 00:33:44,792 Farbror, 474 00:33:44,875 --> 00:33:48,417 vad sa han att han fiskade upp ur havet? 475 00:33:48,500 --> 00:33:50,417 En person från ett annat land. 476 00:33:50,500 --> 00:33:51,917 Ett annat land? 477 00:33:52,667 --> 00:33:53,500 En engelsman. 478 00:33:53,583 --> 00:33:54,542 Vilken man? 479 00:33:54,625 --> 00:33:55,458 En engelsman. 480 00:33:56,333 --> 00:33:57,958 Till och med mina stackars öron kunde höra det. 481 00:33:59,125 --> 00:34:00,792 Vad är en engelsman? 482 00:34:00,875 --> 00:34:02,500 Någon som hjälper oss att bekämpa japanerna. 483 00:34:06,833 --> 00:34:08,083 Farbror, 484 00:34:08,167 --> 00:34:10,750 om japanerna får reda på det, 485 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 kommer de att attackera oss? 486 00:34:12,833 --> 00:34:14,792 Du kan inte lita på pirater. 487 00:34:14,875 --> 00:34:16,583 Försöker han skrämma oss? 488 00:34:23,500 --> 00:34:25,250 Människorna som avbröt banden med honom? 489 00:34:25,917 --> 00:34:27,500 Varför skulle han vilja skrämma oss? 490 00:34:28,875 --> 00:34:31,250 Lämna bara över honom till japanerna. 491 00:34:31,708 --> 00:34:32,542 Vi kan inte. 492 00:34:33,125 --> 00:34:35,333 Japanerna letar för engelsmannen, inte honom. 493 00:34:35,417 --> 00:34:37,750 Om vi låter dem hitta engelsmannen först, 494 00:34:37,833 --> 00:34:39,875 vi kommer aldrig att kunna förklara oss själva. 495 00:34:40,250 --> 00:34:42,167 Vi måste hitta engelsmannen först. 496 00:34:44,083 --> 00:34:45,167 Vi måste. 497 00:35:38,125 --> 00:35:39,625 Var är den här engelsmannen? 498 00:35:40,875 --> 00:35:41,750 Berätta sanningen. 499 00:35:44,125 --> 00:35:45,458 Kom ifrån mig! 500 00:35:46,542 --> 00:35:47,458 Håll dig borta! 501 00:35:48,458 --> 00:35:49,500 Vad vill du? 502 00:35:51,458 --> 00:35:52,333 Inga! 503 00:35:52,417 --> 00:35:53,333 Nej, snälla! 504 00:35:53,833 --> 00:35:54,667 Jag ber dig! 505 00:35:55,083 --> 00:35:56,250 Gå tillbaka till där du kom ifrån. 506 00:35:57,167 --> 00:35:58,167 - Jag kommer inte döda dig. - Nej, snälla. 507 00:35:58,250 --> 00:35:59,083 - Hoppa av dig själv. - Snälla. 508 00:35:59,167 --> 00:36:00,708 - Hoppa! - Ah Bi! 509 00:36:05,208 --> 00:36:06,167 Släppa. 510 00:36:06,250 --> 00:36:08,250 Vill du dö? Släppa! 511 00:36:08,333 --> 00:36:09,833 Han är här för att hjälpa oss! 512 00:36:09,917 --> 00:36:11,333 - Han är här för att hjälpa oss. – Japanerna kommer. 513 00:36:11,417 --> 00:36:12,417 För honom! 514 00:36:12,500 --> 00:36:14,750 - Du kommer att dö när du skyddar honom! - Han är en människa också! 515 00:36:14,833 --> 00:36:16,083 Jag kan inte dö här! 516 00:36:16,167 --> 00:36:18,042 - Låt mig dö med honom! – Det är många kvar på fartyget! 517 00:36:18,125 --> 00:36:19,500 - Kom igen! – Jag måste hjälpa dem! 518 00:36:21,167 --> 00:36:23,000 Ah Bi! 519 00:36:24,250 --> 00:36:25,833 Ah Bi! 520 00:36:37,833 --> 00:36:39,042 Lämna ikväll. 521 00:36:39,125 --> 00:36:40,000 Lämna den här ön. 522 00:36:41,833 --> 00:36:42,875 Du gömmer honom. 523 00:36:43,583 --> 00:36:44,500 Göm honom väl. 524 00:36:45,667 --> 00:36:46,750 Vänta på att jag kommer tillbaka. 525 00:37:44,125 --> 00:37:45,042 Niu män, 526 00:37:45,917 --> 00:37:46,917 skyll inte på min bror. 527 00:37:47,417 --> 00:37:48,750 Han ser bara efter mig. 528 00:37:50,875 --> 00:37:52,208 Förlåt, jag förstår inte. 529 00:37:54,875 --> 00:37:55,708 Jag II... 530 00:37:56,417 --> 00:37:57,250 ta dig... 531 00:37:57,833 --> 00:37:59,333 till den plats du kallar hem. 532 00:38:00,917 --> 00:38:01,750 Hem. 533 00:38:03,750 --> 00:38:04,625 Hem? 534 00:38:05,125 --> 00:38:06,458 Ja, hemma. 535 00:38:07,125 --> 00:38:09,875 Du vill ta mig... skicka mig tillbaka till England? 536 00:38:10,167 --> 00:38:12,000 Ja, hemma. 537 00:38:12,083 --> 00:38:13,625 Det är långt. 538 00:38:13,708 --> 00:38:14,958 – Långt, långt. - Det finns ett skepp. 539 00:38:15,042 --> 00:38:16,167 - Skepp. - Ja. 540 00:38:16,250 --> 00:38:17,292 Ett stort skepp. 541 00:38:18,042 --> 00:38:18,875 Och en boll. 542 00:38:19,208 --> 00:38:20,125 Jag ska 543 00:38:20,208 --> 00:38:21,042 Ta dig 544 00:38:21,125 --> 00:38:21,958 hem. 545 00:38:27,583 --> 00:38:29,000 Jag vill ta Chu till England. 546 00:38:33,875 --> 00:38:34,708 Chu. 547 00:38:36,917 --> 00:38:37,792 Min flickvän. 548 00:38:39,208 --> 00:38:40,083 Chu. 549 00:38:40,167 --> 00:38:41,208 Ja. 550 00:38:41,292 --> 00:38:42,833 Vi träffades i Hong Kong. 551 00:38:42,917 --> 00:38:44,042 Det var kärlek vid första ögonkastet. 552 00:38:48,083 --> 00:38:49,667 Jag bryr mig inte om jag inte kan gå hem. 553 00:38:51,750 --> 00:38:54,750 Men Chu kommer att vara över månen om hon får reda på att jag fortfarande sparkar. 554 00:39:03,875 --> 00:39:06,000 Jag vet att du inte förstår, men tack. 555 00:39:07,167 --> 00:39:08,000 Tack. 556 00:39:09,875 --> 00:39:10,708 Kom hit. 557 00:39:16,083 --> 00:39:17,000 Naturligtvis. 558 00:39:17,875 --> 00:39:18,750 Det kinesiska sättet. 559 00:39:40,375 --> 00:39:42,000 Din jävel! Var har du varit? 560 00:39:42,542 --> 00:39:44,250 En engelsman med blont hår och blå ögon saknas 561 00:39:44,333 --> 00:39:46,458 och misstänks vara på vår ö! 562 00:39:46,542 --> 00:39:48,083 Vi behöver alla bybor för att hitta honom! 563 00:39:50,292 --> 00:39:51,583 Snabbt, översätt! 564 00:39:52,208 --> 00:39:53,417 De letar 565 00:39:53,500 --> 00:39:55,917 för en man med blont hår och blå ögon! 566 00:39:56,458 --> 00:39:57,500 Vi letade. 567 00:39:57,583 --> 00:40:00,000 Vi har tittat över hela berget flera gånger 568 00:40:00,083 --> 00:40:02,292 men såg ingen som såg ut så. 569 00:40:09,042 --> 00:40:11,375 Ingen har sett en sådan person. 570 00:40:11,458 --> 00:40:14,167 Hela byn gick ut för att leta, 571 00:40:14,250 --> 00:40:17,000 men ingen såg honom. 572 00:40:19,167 --> 00:40:20,000 Idiot, 573 00:40:20,833 --> 00:40:22,292 visste du inte om detta? 574 00:40:23,708 --> 00:40:25,000 Jag är ledsen, löjtnant! 575 00:40:28,250 --> 00:40:29,208 Har du... 576 00:40:30,542 --> 00:40:32,167 gömma honom? 577 00:40:32,250 --> 00:40:33,875 Sir, det... 578 00:40:35,875 --> 00:40:36,708 Det... 579 00:40:38,875 --> 00:40:39,792 Det... 580 00:40:47,500 --> 00:40:49,917 Det är absolut omöjligt, sir. 581 00:41:00,250 --> 00:41:02,750 - Varför åker vi så bråttom? - Packa dina saker snabbt. 582 00:41:02,833 --> 00:41:03,750 Endast viktiga saker. 583 00:41:08,583 --> 00:41:09,958 Tänk om de hittar engelsmannen? 584 00:41:12,125 --> 00:41:13,500 Ingen tid att oroa sig för det nu. 585 00:41:14,250 --> 00:41:15,125 Kan du inte? 586 00:41:15,625 --> 00:41:16,708 Hur är det med min far? 587 00:41:18,292 --> 00:41:20,458 Han riskerade sitt liv för att rädda mig från människohandlare. 588 00:41:21,417 --> 00:41:22,458 Hur kan jag lämna? 589 00:41:23,375 --> 00:41:24,625 Jag går inte. Du går. 590 00:41:24,708 --> 00:41:26,750 Ah Hua! 591 00:41:27,875 --> 00:41:30,750 Och ni två pirater dog nästan till sjöss då. 592 00:41:30,833 --> 00:41:31,958 Alla protesterade. 593 00:41:32,042 --> 00:41:33,792 Var det inte min far som tog emot dig? 594 00:41:35,375 --> 00:41:37,875 En i söder och en i norr. 595 00:41:38,625 --> 00:41:40,125 Klipp av alla band. 596 00:41:40,208 --> 00:41:41,583 Det är den regel han satte! 597 00:41:43,417 --> 00:41:45,417 Jag har redan sagt till honom vad jag kunde. 598 00:41:46,333 --> 00:41:48,333 Och jag har lämnat honom tillräckligt med pengar för sina gyllene år. 599 00:41:48,750 --> 00:41:49,917 Vad mer kan jag göra? 600 00:41:50,000 --> 00:41:51,625 - Jag är inte skyldig honom längre! - Det gör jag! 601 00:41:53,292 --> 00:41:54,125 Jag är skyldig honom. 602 00:41:55,583 --> 00:41:56,625 Du har din bror. 603 00:41:58,167 --> 00:41:59,042 Jag har min pappa. 604 00:42:05,333 --> 00:42:06,167 Lansera! 605 00:42:13,000 --> 00:42:13,875 Det är en granat... 606 00:42:13,958 --> 00:42:15,042 Det är en granatsladdare. 607 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 Det är en granatsladdare. 608 00:42:17,750 --> 00:42:19,208 - Det är japanerna. - Du kan inte röra dig. 609 00:42:19,292 --> 00:42:21,208 Japanerna kommer. De kommer att döda dig! 610 00:42:21,292 --> 00:42:22,333 De kommer att döda er alla! 611 00:42:24,375 --> 00:42:26,125 Rör dig inte. Vänta här på mig. 612 00:42:30,750 --> 00:42:31,708 Vadari Hisao! 613 00:42:31,792 --> 00:42:33,000 Det är min familjs båt! 614 00:42:33,083 --> 00:42:33,917 Hur kunde du-- 615 00:42:34,458 --> 00:42:35,833 Alla, stanna kvar! 616 00:42:36,375 --> 00:42:38,333 En förlorad båt kan byggas om! 617 00:42:38,417 --> 00:42:40,292 – Ett förlorat liv är borta för alltid! - Far! 618 00:42:40,958 --> 00:42:43,708 De vill bara ha mannen med blont hår och blå ögon! 619 00:42:43,792 --> 00:42:45,667 Vi klarar oss om vi bara lämnar över honom! 620 00:42:45,750 --> 00:42:46,875 Jag vet att vi är bekanta, 621 00:42:46,958 --> 00:42:47,833 men 622 00:42:48,750 --> 00:42:49,750 om du hyser mannen, 623 00:42:49,833 --> 00:42:51,000 du kommer att bli straffad! 624 00:42:51,958 --> 00:42:52,792 Sir, 625 00:42:52,875 --> 00:42:57,375 vi vet verkligen inte var den personen är. 626 00:42:58,042 --> 00:43:00,292 Löjtnant, säger han den mannen är på ön. 627 00:43:04,750 --> 00:43:05,583 Redo! 628 00:43:08,750 --> 00:43:09,583 Stopp! 629 00:43:11,208 --> 00:43:12,500 Prata med mig om du har problem. 630 00:43:42,208 --> 00:43:43,750 Officeren vill skaka hand. 631 00:43:52,292 --> 00:43:54,583 Du går inte för att säga sanningen, är du? 632 00:43:54,667 --> 00:43:56,667 Han sa att du inte kommer att säga sanningen. 633 00:44:16,417 --> 00:44:18,042 Stopp! 634 00:44:18,667 --> 00:44:20,292 Döda! 635 00:44:23,792 --> 00:44:24,625 Stopp! 636 00:44:25,000 --> 00:44:27,542 Ni lyssnar alla på mig. Det är japanerna. 637 00:44:27,625 --> 00:44:29,042 - De kommer att döda er alla! - Gå tillbaka. 638 00:44:29,125 --> 00:44:31,250 - Gå tillbaka. - Vänta! Du lyssnar inte på mig! 639 00:44:31,333 --> 00:44:33,500 Håll dig utanför det! Det här är min sak! 640 00:44:34,500 --> 00:44:36,083 Jag går. Det har ingenting med dem att göra. 641 00:44:36,167 --> 00:44:38,042 Sluta inte! 642 00:44:39,208 --> 00:44:40,458 Pappa! 643 00:44:41,750 --> 00:44:42,583 Vad sa han? 644 00:44:42,667 --> 00:44:43,875 - Pappa! - Han sa, "Döda." 645 00:44:45,750 --> 00:44:47,625 Bror! 646 00:44:53,250 --> 00:44:54,083 Hjälp mig upp. 647 00:44:59,792 --> 00:45:01,500 Jag är ledsen. 648 00:45:02,167 --> 00:45:04,250 Jag är den de vill ha. Jag är ledsen. 649 00:45:04,750 --> 00:45:07,292 Det kommer att bli okej. Lita på mig. 650 00:45:08,792 --> 00:45:11,500 Jag är ledsen. 651 00:45:20,625 --> 00:45:22,125 Döda! 652 00:45:32,000 --> 00:45:33,917 Inget mer dödande. Inte mer. 653 00:45:34,000 --> 00:45:35,792 - Inget mer dödande. - Döda! 654 00:45:36,875 --> 00:45:40,750 - Döda mig. - Jag fortsätter tills du berättar. 655 00:45:40,833 --> 00:45:42,708 Stopp! Det är inte dem! 656 00:45:42,792 --> 00:45:45,125 - Snälla sluta! - Döda mig. Låt mig vara den sista. 657 00:45:45,208 --> 00:45:46,042 Döda bara mig. 658 00:45:46,125 --> 00:45:46,958 Stopp! 659 00:45:50,458 --> 00:45:52,250 Jag är den du letar efter! 660 00:45:53,292 --> 00:45:55,333 Det har ingenting med dessa människor att göra. 661 00:46:09,417 --> 00:46:11,000 Officer, jag är Thomas Newman. 662 00:46:11,917 --> 00:46:13,708 Jag är en lansbombardier från 12:e bataljonen 663 00:46:13,792 --> 00:46:16,250 av 8:e kustregementet, kungligt artilleri. 664 00:46:17,208 --> 00:46:19,542 Jag ramlade ner i havet från Lissabon Maru i morse 665 00:46:19,625 --> 00:46:20,625 och sköljde upp på denna ö. 666 00:46:21,333 --> 00:46:22,750 Jag är här för att överlämna mig, sir. 667 00:46:23,292 --> 00:46:25,458 Allt jag har gjort sedan jag blev på den här ön har jag gjort. 668 00:46:25,542 --> 00:46:26,958 Det har inget med någon annan att göra. 669 00:46:28,750 --> 00:46:29,875 Jag står till din tjänst, sir. 670 00:46:38,083 --> 00:46:39,917 - Ta honom! - Ja, sir! 671 00:46:40,000 --> 00:46:42,083 Knäböj! 672 00:46:42,958 --> 00:46:44,750 Du ljuger. 673 00:46:44,833 --> 00:46:47,625 Någon gömde honom. 674 00:46:47,708 --> 00:46:50,625 Han säger att ni alla ljuger 675 00:46:50,708 --> 00:46:52,375 och att någon hade gömt honom. 676 00:46:52,458 --> 00:46:53,917 Vad har du gjort? 677 00:47:01,625 --> 00:47:02,458 Du. 678 00:47:02,542 --> 00:47:04,458 Du, Wanliang. 679 00:47:04,542 --> 00:47:05,375 Du. 680 00:47:05,458 --> 00:47:07,000 Och du, Ah Lu. 681 00:47:16,750 --> 00:47:18,542 - Du. - Du, Qian jin. 682 00:47:19,042 --> 00:47:20,375 - Och du. - Farbror. 683 00:47:21,125 --> 00:47:21,958 Ja, du! 684 00:47:22,458 --> 00:47:23,292 Det är du. 685 00:47:24,750 --> 00:47:26,083 Ta dessa människor som gisslan. 686 00:47:26,167 --> 00:47:29,458 Om några nyheter om dessa britter läcker, avrätta gisslan. 687 00:47:32,542 --> 00:47:33,792 - Översätt! - Ja. 688 00:47:34,417 --> 00:47:35,750 Människorna han pekade på 689 00:47:36,417 --> 00:47:37,250 kommer alla att vara 690 00:47:38,000 --> 00:47:39,042 tagits bort. 691 00:47:40,750 --> 00:47:42,333 Ingen kommer att tas. 692 00:47:44,333 --> 00:47:45,792 Jag är chefen. 693 00:47:46,500 --> 00:47:47,833 Jag räddade killen. 694 00:47:48,750 --> 00:47:50,167 Det har ingenting med dem att göra. 695 00:47:52,583 --> 00:47:54,417 De kommer att döda fler om du går. 696 00:47:54,917 --> 00:47:56,458 Bara stanna nere. 697 00:47:57,542 --> 00:48:00,875 - Stanna nere. – De två ska inte heller blandas in. 698 00:48:02,958 --> 00:48:05,958 Jag ensam kommer att följa med dig. 699 00:48:09,458 --> 00:48:10,875 Jag räddade mannen. 700 00:48:13,500 --> 00:48:14,875 Jag är chefen. 701 00:48:16,125 --> 00:48:18,125 Ingen ska lämna. 702 00:48:19,917 --> 00:48:20,792 Gå tillbaka. 703 00:48:22,333 --> 00:48:23,542 Gå hem. 704 00:48:24,917 --> 00:48:29,667 Gå hem. Inget att se här. 705 00:48:29,750 --> 00:48:31,833 Gå hem. 706 00:48:31,917 --> 00:48:33,875 Gå hem och laga mat. 707 00:48:33,958 --> 00:48:36,417 Gå och lägg ifrån dig dina kläder. 708 00:48:42,292 --> 00:48:43,417 Bastards. 709 00:48:45,292 --> 00:48:46,125 Gå. 710 00:48:47,958 --> 00:48:48,833 Gå. 711 00:48:50,333 --> 00:48:52,750 Ni jävlar. 712 00:48:58,458 --> 00:48:59,625 Gamla Wu! 713 00:49:00,458 --> 00:49:01,875 Varför gör du det här? 714 00:49:02,542 --> 00:49:03,708 Ni djur! 715 00:49:04,208 --> 00:49:05,667 Rör dig inte! 716 00:49:05,750 --> 00:49:06,875 De är alla oskyldiga! 717 00:49:10,542 --> 00:49:11,375 Ta bort dem. 718 00:49:16,750 --> 00:49:17,917 Jaha! 719 00:49:18,000 --> 00:49:19,375 Farbror! 720 00:49:19,458 --> 00:49:21,417 Du kommer tillbaka. Du kommer att göra det. 721 00:49:21,500 --> 00:49:24,125 Tala bara försiktigt och ni kommer alla tillbaka. 722 00:49:24,208 --> 00:49:25,208 Alla kommer tillbaka. 723 00:49:26,792 --> 00:49:27,833 Jag går också. 724 00:49:50,917 --> 00:49:52,042 Nej. 725 00:50:05,417 --> 00:50:06,292 Kom hit. 726 00:50:11,208 --> 00:50:12,417 Du är från Kansai, eller hur? 727 00:50:12,500 --> 00:50:13,333 Ja, sir! 728 00:50:14,917 --> 00:50:16,042 Jag lämnar två män med dig. 729 00:50:16,125 --> 00:50:17,917 Var uppmärksam och vänta på beställningar! 730 00:50:18,000 --> 00:50:18,917 Ja, sir! 731 00:51:27,000 --> 00:51:30,583 Lissabon Maru, det här är Gokoku Maru. 732 00:51:30,667 --> 00:51:32,042 Vi har nått de tilldelade koordinaterna. 733 00:51:32,125 --> 00:51:33,833 Vänta på för beställningar. Förbered för extraktion. 734 00:51:34,458 --> 00:51:37,750 Lissabon Maru, det här är Gokoku Maru. 735 00:51:37,833 --> 00:51:38,917 Vi har nått de tilldelade koordinaterna. 736 00:51:39,500 --> 00:51:40,792 Vänta på för beställningar. Förbered för extraktion. 737 00:51:40,875 --> 00:51:43,667 Vi upprätthåller havsövervakning 738 00:51:43,750 --> 00:51:46,917 och beredskap för räddningsinsatserna i Lissabon Maru. 739 00:51:47,000 --> 00:51:48,042 Lissabon Maru. 740 00:51:48,125 --> 00:51:49,667 Det här är Kuri. 741 00:51:49,750 --> 00:51:50,875 Kommer för att rädda din besättning. 742 00:51:50,958 --> 00:51:52,792 Fortsätt till dina koordinater. 743 00:51:54,542 --> 00:51:55,417 Förstått! 744 00:51:56,083 --> 00:51:57,000 Skynda sig! 745 00:51:57,083 --> 00:51:58,417 Sluta slösa tid! 746 00:51:59,500 --> 00:52:04,917 Kuri och Gokoku Maru är i tilldelade positioner. 747 00:52:05,792 --> 00:52:08,917 Alla soldater, förbered dig på att evakuera! 748 00:52:16,833 --> 00:52:19,042 Stanna kvar lite till. 749 00:52:21,042 --> 00:52:22,750 När det gäller Ah Dang, 750 00:52:22,833 --> 00:52:23,792 det är upp till ödet nu. 751 00:52:24,250 --> 00:52:26,083 Stanna för din familjs blodlinje. 752 00:52:26,167 --> 00:52:27,458 Om du går, 753 00:52:27,542 --> 00:52:29,333 det blir bara en till offer. 754 00:52:32,958 --> 00:52:34,500 Gamle Wu behandlade dig väl. 755 00:52:35,583 --> 00:52:37,125 Hela det här började på grund av dig. 756 00:52:38,208 --> 00:52:42,083 Dessa liv är på dig. Låter rättvist, eller hur? 757 00:52:42,167 --> 00:52:43,917 Alla i fara till sjöss måste räddas. 758 00:52:44,000 --> 00:52:45,042 Detta är öregeln. 759 00:52:45,125 --> 00:52:46,833 - Landkrabbe, du vet ingenting. - Chen Zhusheng! 760 00:52:47,417 --> 00:52:50,667 Hela byn sparade ihop vad vi kunde för att stödja dig, 761 00:52:50,750 --> 00:52:53,708 hoppas du skulle utbilda dig våra barn väl. 762 00:52:53,792 --> 00:52:55,292 Du visste om engelsmannen, eller hur? 763 00:52:55,375 --> 00:52:57,167 - Jag visste. - Varför berättade du inte för mig? 764 00:52:57,250 --> 00:52:58,667 Jag ville bara ha fred! 765 00:52:58,750 --> 00:53:00,833 - Vem visste att de skulle komma och döda-- – Japanerna utsåg mig till chef. 766 00:53:00,917 --> 00:53:02,292 Jag kunde åtminstone ha förhandlat. 767 00:53:02,375 --> 00:53:04,833 Varför berättade du inte för mig? Varför? 768 00:53:05,917 --> 00:53:08,125 Detta skulle inte ha hänt. 769 00:53:08,208 --> 00:53:10,417 Det är mitt jobb att skydda människorna på den här ön! 770 00:53:10,500 --> 00:53:11,833 Tillräckligt många liv har gått förlorade. 771 00:53:12,417 --> 00:53:13,458 Stanna nere. 772 00:53:13,750 --> 00:53:15,583 Bara stanna nere! 773 00:53:18,500 --> 00:53:20,083 Två japanska män? 774 00:53:20,167 --> 00:53:21,000 Ja. 775 00:53:22,500 --> 00:53:23,875 - Två vapen? - Ja. 776 00:53:25,000 --> 00:53:27,542 – Närmare 300 bybor. - Ja. 777 00:53:27,625 --> 00:53:28,750 I tre år har vi varit jordade. 778 00:53:28,833 --> 00:53:29,667 Vi måste stanna nere. 779 00:53:29,750 --> 00:53:31,292 – Människor är döda. – Vi måste hålla oss nere. 780 00:53:31,375 --> 00:53:32,958 – De tog min bror. - Vi måste hålla oss nere! 781 00:53:34,125 --> 00:53:35,542 - Stanna nere. - Stanna nere. 782 00:53:36,750 --> 00:53:38,208 - Fortfarande? - Stanna nere. 783 00:53:38,292 --> 00:53:39,667 - Vad sägs om nu? - Stanna nere! 784 00:53:39,750 --> 00:53:41,833 När det är dags att ligga nere, stannar vi nere! 785 00:53:41,917 --> 00:53:44,167 Men när det är dags att springa ska vi springa! 786 00:53:44,250 --> 00:53:45,750 Vart kan vi springa? 787 00:53:48,000 --> 00:53:49,042 Ett barn dödades. 788 00:53:50,000 --> 00:53:51,000 Ingen slog tillbaka. 789 00:53:51,792 --> 00:53:52,833 Ah Dang togs. 790 00:53:53,542 --> 00:53:54,958 Du är hans lärare. 791 00:53:55,042 --> 00:53:56,375 Du såg honom växa upp. 792 00:53:56,458 --> 00:53:57,500 Du höll käften. 793 00:53:58,333 --> 00:53:59,458 Visst, herr Desertör? 794 00:54:02,042 --> 00:54:03,542 Jag var en desertör! 795 00:54:03,625 --> 00:54:05,500 En desertör är fortfarande en soldat! 796 00:54:08,458 --> 00:54:10,292 Hittade du lugnet genom att fly? 797 00:54:11,875 --> 00:54:13,500 Inte alls! 798 00:54:20,000 --> 00:54:21,500 Då borde ingen. 799 00:54:43,042 --> 00:54:44,250 Det är varje man för sig själv nu. 800 00:54:52,375 --> 00:54:54,875 Lissabon Maru sjunker. 801 00:54:55,625 --> 00:54:59,917 Den kejserliga armén, som bär andarna av våra stupade soldater, 802 00:55:00,792 --> 00:55:05,667 fortsätter att uppfylla uppdraget skänkt av vår kejsare. 803 00:55:05,750 --> 00:55:08,958 Tennoheika Banzai! 804 00:55:09,042 --> 00:55:10,792 - Banzai! - Banzai! 805 00:55:11,833 --> 00:55:13,708 Alla händer, akut! 806 00:55:13,792 --> 00:55:15,792 Maskinrummet svämmar över kraftigt. 807 00:55:16,542 --> 00:55:17,750 Fartyget är immobiliserat. 808 00:55:17,833 --> 00:55:20,833 All besättning ska transportera förnödenheterna och evakuera. 809 00:55:20,917 --> 00:55:22,792 Squad 3, förbered dig för att gå i land! 810 00:55:22,875 --> 00:55:24,208 Förbered dig för avstigning! 811 00:55:25,667 --> 00:55:27,208 Alla händer, akut! 812 00:55:27,292 --> 00:55:29,708 Maskinrummet svämmar över kraftigt. 813 00:55:29,792 --> 00:55:30,875 Fartyget är immobiliserat. 814 00:55:30,958 --> 00:55:34,917 All besättning ska transportera förnödenheterna och evakuera. 815 00:55:38,625 --> 00:55:41,500 Överste, tack för att du gick ombord på fartyget. 816 00:55:43,917 --> 00:55:45,750 brittisk fånge, försöker du fly? 817 00:55:45,833 --> 00:55:48,125 Det är meningslöst. Vi kommer alltid att fånga dig. 818 00:55:48,208 --> 00:55:49,708 Vi kommer alltid att fånga dig. 819 00:55:49,792 --> 00:55:50,750 Fly? 820 00:55:51,292 --> 00:55:52,833 Jag försökte inte fly! 821 00:55:53,333 --> 00:55:54,875 Jag blåstes av fartyget. 822 00:55:54,958 --> 00:55:55,833 Torpeden träffade, 823 00:55:55,917 --> 00:55:57,667 och ni försökte skjuta mig! 824 00:55:57,750 --> 00:55:58,958 håll käften! 825 00:55:59,042 --> 00:55:59,917 Sluta bråka! 826 00:56:00,000 --> 00:56:00,833 - Jag hatar dig! - Bråka inte. 827 00:56:00,917 --> 00:56:02,000 Jag hatar dig! 828 00:56:03,208 --> 00:56:04,375 Röra på sig! 829 00:56:05,208 --> 00:56:07,250 Nu straffar vi desertörerna! 830 00:56:08,208 --> 00:56:10,167 Kasta dessa kineser i Hold 3. 831 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 - Ja, sir! - Ja, sir! 832 00:56:11,375 --> 00:56:12,958 Snabbt! Hitåt. 833 00:56:13,792 --> 00:56:16,667 Hej, kompis, jag vill veta ditt namn. 834 00:56:16,750 --> 00:56:17,667 Vad heter du? 835 00:56:18,750 --> 00:56:20,458 – Jag heter Thomas Newman. - Gå! 836 00:56:20,542 --> 00:56:21,375 Kom ihåg det. 837 00:56:22,083 --> 00:56:24,000 Tack. Tack för allt. 838 00:56:24,083 --> 00:56:25,500 Jag kommer alltid att minnas dig. 839 00:56:26,792 --> 00:56:29,125 Glöm inte vad vi pratade om. Hem! 840 00:56:29,750 --> 00:56:31,833 Jag kommer inte att klara det, men du kan! 841 00:56:31,917 --> 00:56:34,000 Du kan! Du kan gå hem! 842 00:56:34,750 --> 00:56:35,708 Hem! 843 00:56:35,792 --> 00:56:37,792 Jag kommer inte att klara det, men du kan! 844 00:56:38,375 --> 00:56:39,458 Du kan gå hem! 845 00:56:40,000 --> 00:56:40,833 Gå hem! 846 00:56:40,917 --> 00:56:41,917 Öppna luckan! 847 00:56:42,833 --> 00:56:43,792 Rör dig inte! 848 00:56:45,042 --> 00:56:46,083 Var inte dum. 849 00:56:47,917 --> 00:56:48,833 Pressa inte på lyckan. 850 00:56:49,458 --> 00:56:50,292 Vänta. 851 00:56:51,083 --> 00:56:52,250 Låt dem komma in en efter en. 852 00:56:54,000 --> 00:56:56,958 Inget snack. Ingen störning av ordningen. 853 00:58:21,458 --> 00:58:24,208 När förnödenheterna har överförts, 854 00:58:24,292 --> 00:58:26,167 vi kommer tillbaka till Japan omedelbart med Kuri. 855 00:58:28,000 --> 00:58:30,833 Behåll sex offersoldater och två landningsfarkoster. 856 00:58:31,500 --> 00:58:34,958 Säkerställ säkerhetsåtgärder tills Lissabon Maru sjunker. 857 00:58:36,625 --> 00:58:37,542 Efter det, 858 00:58:38,583 --> 00:58:40,250 skicka trupper till East Fisherman's Island. 859 00:58:40,333 --> 00:58:42,375 För att förhindra att information läcker, 860 00:58:43,417 --> 00:58:44,708 byborna måste elimineras. 861 00:58:44,792 --> 00:58:45,625 Ja, sir. 862 00:58:47,417 --> 00:58:48,917 Hur är det med krigsfångarna på fartyget? 863 00:58:59,542 --> 00:59:01,792 De åker ner med Lissabon Maru. Ingen kan leva. 864 00:59:03,083 --> 00:59:03,917 Ja, sir. 865 00:59:04,750 --> 00:59:07,708 Täta luckan tätt! Använd en vattentät presenning! 866 00:59:07,792 --> 00:59:08,833 - Ja, sir. - Ja, sir. 867 00:59:12,375 --> 00:59:14,708 Släpp ut oss, dina jävlar! 868 00:59:15,333 --> 00:59:16,917 Vi är inga djur! 869 00:59:23,750 --> 00:59:24,708 Fortsätta! 870 00:59:24,792 --> 00:59:26,458 Frys inte nu! 871 00:59:26,542 --> 00:59:28,750 Håll upp honom! 872 00:59:32,000 --> 00:59:35,500 Var tyst! Inte ett ljud! 873 01:00:23,042 --> 01:00:25,833 Löjtnant, sex offersoldater har klivit fram. 874 01:00:25,917 --> 01:00:28,083 De lovar att dö med Lissabon Maru. 875 01:00:29,000 --> 01:00:30,542 - Banzai! - Banzai! 876 01:00:31,083 --> 01:00:32,750 - Banzai! - Banzai! 877 01:00:35,750 --> 01:00:41,292 Det är långt till Tipperary 878 01:00:41,375 --> 01:00:46,125 Det är en lång väg att gå 879 01:00:47,208 --> 01:00:52,625 Det är långt till Tipperary 880 01:00:52,708 --> 01:00:57,667 Till den sötaste tjej jag känner 881 01:00:58,917 --> 01:01:03,125 Adjö, Piccadilly 882 01:01:03,208 --> 01:01:07,042 Farväl, Leicester Square 883 01:01:07,125 --> 01:01:11,750 Det är långt, långt till Tipperary 884 01:01:11,833 --> 01:01:12,667 Men mitt hjärta... 885 01:01:12,750 --> 01:01:15,000 Hem! 886 01:01:15,083 --> 01:01:16,125 Kom ihåg det. 887 01:01:16,500 --> 01:01:18,458 Tack. Tack för allt! 888 01:01:18,542 --> 01:01:20,792 Tack så mycket. Tack. 889 01:01:20,875 --> 01:01:21,750 Tack. 890 01:01:23,542 --> 01:01:25,250 Glöm inte vad vi pratade om. 891 01:01:25,333 --> 01:01:26,250 Hem. 892 01:01:26,333 --> 01:01:27,458 Du kan gå hem! 893 01:01:27,542 --> 01:01:29,792 Jag kommer inte att klara det, men du kan! 894 01:01:29,875 --> 01:01:30,792 Du kan gå hem! 895 01:01:30,875 --> 01:01:34,667 - Till den sötaste tjej jag känner – Till den sötaste tjej jag känner 896 01:01:34,750 --> 01:01:38,667 - Adjö, Piccadilly – Adjö, Piccadilly 897 01:01:38,750 --> 01:01:41,000 - Farväl, Leicester Square - Farväl, Leicester Square 898 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 Tack för att du räddade mitt liv. 899 01:01:43,125 --> 01:01:44,125 Tack. 900 01:01:44,208 --> 01:01:45,125 Kom ihåg mig. 901 01:01:46,250 --> 01:01:47,292 Jag är Thomas Newman. 902 01:01:48,542 --> 01:01:49,750 Jag är Thomas. 903 01:01:51,458 --> 01:01:52,458 Jag är Thomas. 904 01:01:53,458 --> 01:01:54,333 Jag är Thomas. 905 01:01:55,750 --> 01:02:00,042 - Det är en lång väg att gå – Det är en lång väg att gå 906 01:02:00,125 --> 01:02:04,417 - Det är långt till Tipperary - Gå in! 907 01:02:36,125 --> 01:02:37,458 Kasta kroppen i havet. 908 01:02:37,542 --> 01:02:38,375 Ja, sir. 909 01:03:07,250 --> 01:03:10,750 - Kom tillbaka hem. - Kom tillbaka hem. 910 01:03:10,833 --> 01:03:14,292 Gå inte vilse. Kom till ön. 911 01:03:14,375 --> 01:03:18,542 - Kom till ön. - Kom till ön. 912 01:03:18,625 --> 01:03:22,417 Förlorade själar, låt banderollen guida dig hem. 913 01:03:22,500 --> 01:03:27,667 - Kom tillbaka hem. - Kom tillbaka hem. 914 01:03:27,750 --> 01:03:31,542 Gå inte vilse. Kom till ön. 915 01:03:31,625 --> 01:03:36,208 - Kom till ön. - Kom till ön. 916 01:03:36,292 --> 01:03:39,583 Förlorade själar, låt banderollen guida dig hem. 917 01:03:39,667 --> 01:03:44,667 - Kom tillbaka hem. - Kom tillbaka hem. 918 01:03:44,750 --> 01:03:47,667 Gå inte vilse. Kom till ön. 919 01:03:47,750 --> 01:03:52,500 - Kom tillbaka hem. - Kom tillbaka hem. 920 01:03:52,583 --> 01:03:54,875 Gå inte vilse. Kom till ön. 921 01:04:03,833 --> 01:04:06,750 Korpral, byborna har brutit mot utegångsförbudet. 922 01:04:06,833 --> 01:04:07,875 Ska vi ta hand om det? 923 01:04:09,750 --> 01:04:10,708 Korpral! 924 01:04:28,750 --> 01:04:31,375 Vi måste leva. 925 01:04:32,875 --> 01:04:33,708 Jag ska göra det. 926 01:04:34,125 --> 01:04:35,667 Jag ska göra det. 927 01:04:35,750 --> 01:04:36,583 Stopp. 928 01:04:37,583 --> 01:04:38,750 Stopp! 929 01:04:39,750 --> 01:04:41,583 Skjut inte! 930 01:04:41,667 --> 01:04:43,875 Du borde respektera de döda! 931 01:04:44,542 --> 01:04:46,042 Skjut inte! 932 01:04:46,750 --> 01:04:48,958 Du borde respektera de döda! 933 01:04:50,292 --> 01:04:52,208 Skjut inte! 934 01:04:52,292 --> 01:04:55,167 Du borde respektera de döda! 935 01:05:44,042 --> 01:05:45,250 Sikt! 936 01:05:56,250 --> 01:05:58,667 Jag kan inte simma! Någon rädda mig! 937 01:05:58,750 --> 01:06:02,875 Man, vattnet kommer in! Gå upp för stegen! 938 01:06:09,625 --> 01:06:12,708 hjälp mig! Hjälp! 939 01:06:12,792 --> 01:06:17,792 Kom igen, gå upp på stegen! Kom igen, kom igen! 940 01:06:20,000 --> 01:06:22,917 – Stegen rasar! - Hjälp mig upp! 941 01:06:23,000 --> 01:06:24,958 - Här! - Fortsätt dra! 942 01:06:27,833 --> 01:06:31,542 Sjövatten har brutits den lägre nivån av Hold 3. 943 01:06:31,625 --> 01:06:35,792 Det är slutet. 944 01:06:36,917 --> 01:06:39,292 Lilla pirat, vad gör du? 945 01:06:39,792 --> 01:06:41,083 - Lilla pirat! - Att hitta en utgång. 946 01:06:41,167 --> 01:06:42,250 Hej, kom tillbaka! 947 01:07:03,042 --> 01:07:05,250 Ha lite respekt för de döda! 948 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 Stopp! 949 01:07:06,667 --> 01:07:07,958 Skjut inte! 950 01:07:08,042 --> 01:07:10,542 Ha lite respekt för de döda! 951 01:07:12,792 --> 01:07:13,625 Far! 952 01:07:14,208 --> 01:07:15,958 Skjut inte! 953 01:07:16,042 --> 01:07:17,375 Sluta skjuta! 954 01:07:18,000 --> 01:07:18,833 Far! 955 01:07:21,000 --> 01:07:23,375 Har du inga föräldrar? 956 01:07:23,458 --> 01:07:25,375 När dina föräldrar dör, 957 01:07:25,458 --> 01:07:26,833 behöver du inte begrava dem? 958 01:07:28,000 --> 01:07:29,125 Djur! 959 01:07:29,208 --> 01:07:31,000 Bastards! 960 01:07:31,958 --> 01:07:32,875 Jag går inte. 961 01:07:32,958 --> 01:07:34,875 Jag går inte. Nej. 962 01:07:46,042 --> 01:07:47,667 Jag går inte. Det är jag inte. 963 01:07:48,875 --> 01:07:49,833 Dra! 964 01:10:40,583 --> 01:10:43,250 Squad 2, samlas på nivå 2 av däcket! 965 01:10:50,083 --> 01:10:52,167 Kontrollera bågen igen. 966 01:10:52,250 --> 01:10:53,083 Ja, sir. 967 01:11:48,042 --> 01:11:49,042 Vad gör du här? 968 01:12:16,208 --> 01:12:17,042 Bastard! 969 01:12:34,125 --> 01:12:35,667 Vad väntar du på? 970 01:14:34,083 --> 01:14:34,917 Ah Dang! 971 01:14:39,583 --> 01:14:41,917 Sex offersoldater kommer att stanna. 972 01:14:42,000 --> 01:14:45,875 - Andra ska montera. - Låt oss gå. 973 01:14:59,250 --> 01:15:00,833 Människor på ön! 974 01:15:01,500 --> 01:15:02,667 Alla ni! 975 01:15:02,750 --> 01:15:03,833 Kom ihåg! 976 01:15:04,625 --> 01:15:07,292 Det här är vad som händer 977 01:15:08,208 --> 01:15:09,667 till dem som trotsar 978 01:15:09,750 --> 01:15:11,042 den kejserliga japanska armén! 979 01:15:12,333 --> 01:15:14,000 Knäböj! 980 01:15:19,167 --> 01:15:21,083 Körningen börjar nu. 981 01:15:33,458 --> 01:15:35,125 Li Yuanxing! 982 01:15:37,042 --> 01:15:39,083 Knäböj inte! 983 01:15:41,250 --> 01:15:43,125 Ju längre du knäböjer, 984 01:15:43,208 --> 01:15:46,042 desto svårare blir det för att du ska resa dig igen! 985 01:15:52,750 --> 01:15:55,333 - Knäböj inte! - Avrätta honom! 986 01:16:20,750 --> 01:16:22,792 "floden rinner rött." 987 01:16:23,417 --> 01:16:25,042 Recitera tio gånger! 988 01:16:34,042 --> 01:16:35,833 "floden rinner rött." 989 01:16:36,375 --> 01:16:38,250 Recitera tio gånger! 990 01:17:50,083 --> 01:17:50,917 Låt oss gå hem. 991 01:18:11,542 --> 01:18:12,375 Ah Dang. 992 01:18:12,875 --> 01:18:13,708 Ah Dang! 993 01:18:29,750 --> 01:18:31,458 Däckspatrullrapportering. Faran över. 994 01:18:31,542 --> 01:18:33,250 Uppfattat. Överlämnar klockan nu. 995 01:18:37,750 --> 01:18:38,583 Låt oss gå. 996 01:18:40,000 --> 01:18:41,917 Det är så mycket folk där nere. 997 01:18:42,000 --> 01:18:42,833 Vi måste rädda dem. 998 01:18:46,250 --> 01:18:47,083 Ah Bi. 999 01:18:49,000 --> 01:18:50,042 Ah Bi. 1000 01:18:50,792 --> 01:18:52,417 Det är fullt med folk där nere. 1001 01:19:10,042 --> 01:19:10,875 Piratpojke. 1002 01:19:10,958 --> 01:19:11,917 Kom upp! 1003 01:19:29,792 --> 01:19:31,792 Alla enheter monteras! 1004 01:19:32,875 --> 01:19:37,875 Låt dem inte fly! Döda dem alla! 1005 01:19:38,375 --> 01:19:39,292 Flytta! 1006 01:19:50,958 --> 01:19:52,000 Wanliang! 1007 01:19:54,333 --> 01:19:55,208 Ah Dang! 1008 01:20:08,417 --> 01:20:09,542 Din jävla mördare! 1009 01:20:10,208 --> 01:20:11,792 Din jävla mördare! 1010 01:20:25,417 --> 01:20:26,792 Alla, låt oss hoppa! 1011 01:20:39,250 --> 01:20:41,000 gå åt helvete! 1012 01:21:32,667 --> 01:21:33,917 Häng där. 1013 01:21:34,000 --> 01:21:35,042 Vi är nästan där. 1014 01:21:36,167 --> 01:21:37,125 Vi är nästan hemma. 1015 01:21:38,167 --> 01:21:39,083 Häng där. 1016 01:26:01,375 --> 01:26:03,083 "Till East Fisherman's Island utsändningsteam, 1017 01:26:03,167 --> 01:26:05,958 behålla alla öbor under kontroll för att förhindra läckage. 1018 01:26:06,042 --> 01:26:07,667 Ingen får lämna eller flytta. 1019 01:26:07,750 --> 01:26:09,500 Våra styrkor landar om fyra timmar 1020 01:26:10,083 --> 01:26:11,375 att eliminera byn. 1021 01:26:12,167 --> 01:26:13,208 Uppdraget måste utföras. 1022 01:26:13,292 --> 01:26:15,208 Jag upprepar, uppdraget måste utföras. 1023 01:26:15,792 --> 01:26:18,667 Kommendör Yano Yoshitoshi av marinens 13:e artilleriflotta." 1024 01:26:32,250 --> 01:26:33,083 Watanabe. 1025 01:26:34,458 --> 01:26:35,500 Vadanabe! 1026 01:26:47,042 --> 01:26:49,000 Korpral, Watanabe har dödats! 1027 01:26:52,750 --> 01:26:53,667 Pirat. 1028 01:27:04,792 --> 01:27:06,792 Fukuda, vad händer där? 1029 01:28:33,208 --> 01:28:34,042 Det hade de 1030 01:28:35,083 --> 01:28:37,417 blont hår och blå ögon. 1031 01:28:39,083 --> 01:28:40,083 De var i uniform. 1032 01:28:41,625 --> 01:28:42,667 Några svalt ihjäl. 1033 01:28:45,208 --> 01:28:46,167 Några drunknade. 1034 01:28:48,125 --> 01:28:49,500 Ett helt gäng av dem. 1035 01:28:51,000 --> 01:28:52,875 Platsen stank mer än död fisk. 1036 01:28:54,583 --> 01:28:55,875 Vissa var täckta av sår. 1037 01:28:56,750 --> 01:28:58,292 Vissa var sjuka. 1038 01:29:00,042 --> 01:29:01,875 De fångades när de kom ut. 1039 01:29:03,958 --> 01:29:05,500 Människor höll på att dö. 1040 01:29:05,583 --> 01:29:06,625 Fler och fler dog. 1041 01:29:10,292 --> 01:29:11,708 Ah Lu dog. 1042 01:29:13,917 --> 01:29:15,750 Wanliang dog. 1043 01:29:17,875 --> 01:29:18,833 Qian jin. 1044 01:29:20,500 --> 01:29:21,333 Qian jin. 1045 01:29:23,042 --> 01:29:24,458 Lossa min pappas båt. 1046 01:29:28,667 --> 01:29:29,792 Dumheter. 1047 01:29:30,458 --> 01:29:33,375 Kvinnor som går ut till havet är emot reglerna. 1048 01:29:58,000 --> 01:29:59,000 Översätt det. 1049 01:30:04,000 --> 01:30:07,000 För att dölja vad som hände här, 1050 01:30:07,625 --> 01:30:09,042 japanerna kommer att slakta byn. 1051 01:30:11,250 --> 01:30:12,208 Alla kommer att vara döda. 1052 01:30:14,625 --> 01:30:16,792 Vi kommer alla att vara döda. 1053 01:30:17,917 --> 01:30:19,750 Vi kommer alla att dö! 1054 01:30:21,667 --> 01:30:23,375 Jag har lossat alla båtar på ön. 1055 01:30:25,417 --> 01:30:26,333 När det gäller vägen ut, 1056 01:30:27,375 --> 01:30:28,292 Ah Hua vet. 1057 01:30:30,000 --> 01:30:31,125 De som vill leva, 1058 01:30:32,000 --> 01:30:32,875 gå med henne. 1059 01:30:35,583 --> 01:30:36,833 Gå så långt du kan. 1060 01:30:38,125 --> 01:30:39,042 Live 1061 01:30:40,292 --> 01:30:41,375 varje dag du kan. 1062 01:31:02,292 --> 01:31:03,292 Stopp! 1063 01:31:21,750 --> 01:31:22,833 Stanna där! 1064 01:31:22,917 --> 01:31:23,833 Ah Dang 1065 01:31:24,750 --> 01:31:25,833 har oavslutade ärenden. 1066 01:31:27,250 --> 01:31:28,792 Jag sa stopp! 1067 01:31:37,000 --> 01:31:39,542 Att byta blod är piraternas bröllopsritual. 1068 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 Du är min. 1069 01:32:06,125 --> 01:32:07,250 Fartyget sjunker. 1070 01:32:08,083 --> 01:32:09,083 Människor dör. 1071 01:32:10,042 --> 01:32:11,042 Liv står på spel. 1072 01:32:12,583 --> 01:32:13,625 De måste sparas. 1073 01:34:49,250 --> 01:34:50,333 Det är öppet. 1074 01:34:50,417 --> 01:34:51,250 Du gjorde det. 1075 01:34:51,625 --> 01:34:52,458 Låt oss trycka på. 1076 01:35:11,042 --> 01:35:12,333 - Gå och rädda männen i lastrummet. - Jag förstår. 1077 01:35:12,417 --> 01:35:13,250 Stanna nere. 1078 01:35:13,750 --> 01:35:16,167 Nödsituation! Fångarna flyr! 1079 01:35:17,375 --> 01:35:20,625 Ta skydd alla! Ta skydd! 1080 01:35:39,833 --> 01:35:40,667 Vad är det? 1081 01:35:40,750 --> 01:35:43,083 Det finns bara ett fåtal japanska män! 1082 01:35:43,167 --> 01:35:44,750 Dispergerad positionering. 1083 01:35:46,875 --> 01:35:48,625 gå åt helvete! 1084 01:36:06,708 --> 01:36:07,750 Bastard! 1085 01:36:24,750 --> 01:36:26,375 Vi överlevde! 1086 01:36:27,208 --> 01:36:29,625 Gud bevare kungen! 1087 01:36:33,167 --> 01:36:34,958 De sex offersoldaterna är döda. 1088 01:36:35,042 --> 01:36:36,333 Begär tillstånd att inleda attacken. 1089 01:36:47,458 --> 01:36:49,917 Okej då. Lyssna upp och lyssna väl! 1090 01:36:51,000 --> 01:36:53,833 För det första är vi skyldiga vårt tack till denna modige kines. 1091 01:36:54,458 --> 01:36:57,667 Det är hans mod och ande som man 1092 01:36:57,750 --> 01:37:00,458 som har hållit oss vid liv och står här idag. 1093 01:37:02,000 --> 01:37:05,208 Vårt mål är tydligt. Överlevnad. 1094 01:37:05,917 --> 01:37:08,792 Fartyget går ner snabbt, så vi har inte mycket tid. 1095 01:37:09,333 --> 01:37:11,417 Vi måste börja evakuera omedelbart. 1096 01:37:12,500 --> 01:37:14,000 Vi har redan gått igenom helvetet, 1097 01:37:14,667 --> 01:37:16,042 men nu, mer än någonsin, 1098 01:37:16,583 --> 01:37:19,333 du måste komma ihåg din träning och disciplin. 1099 01:37:20,250 --> 01:37:21,917 Kom ihåg varför vi slåss. 1100 01:37:22,750 --> 01:37:25,500 Kom ihåg ansiktena av dem som väntar på oss, 1101 01:37:25,583 --> 01:37:28,042 våra nära och kära som tror på oss, 1102 01:37:28,125 --> 01:37:30,542 och kamraterna vi har förlorat. 1103 01:37:32,083 --> 01:37:34,708 Några av oss kan ha turen för att komma tillbaka. 1104 01:37:35,750 --> 01:37:38,833 Det är upp till dem att berätta sanningen om vad som hände här. 1105 01:37:39,667 --> 01:37:41,833 Många kineser gav sina liv för oss. 1106 01:37:42,417 --> 01:37:45,875 Männen i denna nation gör fortfarande motstånd mot invasionen. 1107 01:37:46,750 --> 01:37:48,458 De kommer inte att glömmas. 1108 01:37:48,542 --> 01:37:50,792 Och vi utkämpar inte det här kriget ensamma. 1109 01:37:51,542 --> 01:37:52,875 Låt oss nu överleva detta 1110 01:37:53,500 --> 01:37:55,375 och få för helvete hem! 1111 01:38:36,833 --> 01:38:39,208 Det är japanerna! 1112 01:38:43,792 --> 01:38:45,375 Det är en granatkastare! 1113 01:38:45,458 --> 01:38:47,500 Snabbt, ta skydd! 1114 01:39:05,000 --> 01:39:07,625 Motorbåtar! På andra sidan! 1115 01:39:08,750 --> 01:39:10,917 Hoppa! Hoppa över! 1116 01:39:13,208 --> 01:39:15,792 Gå ner! 1117 01:39:17,083 --> 01:39:17,958 Hoppa! 1118 01:39:20,000 --> 01:39:22,500 Maskingevär! Ta skydd! 1119 01:39:30,500 --> 01:39:33,458 Middlesex regemente, kom med mig! 1120 01:39:35,167 --> 01:39:36,417 Gå ner! 1121 01:39:45,625 --> 01:39:46,875 Masten faller! 1122 01:39:47,708 --> 01:39:48,917 Hoppa! 1123 01:39:49,000 --> 01:39:50,417 Hoppa, allihop! 1124 01:39:59,667 --> 01:40:01,583 Håll huvudet under vatten! 1125 01:41:41,542 --> 01:41:42,667 Vad hände? 1126 01:41:42,750 --> 01:41:43,583 De har slutat! 1127 01:41:44,167 --> 01:41:45,458 Låt oss vända den båten! 1128 01:41:46,292 --> 01:41:48,750 Om vi ​​går, går vi tillsammans! 1129 01:41:48,833 --> 01:41:50,375 Låt oss gå dit! 1130 01:42:04,250 --> 01:42:05,417 gå åt helvete! 1131 01:42:05,500 --> 01:42:07,167 Du kommer inte undan! 1132 01:42:07,250 --> 01:42:10,208 Middlesex regemente, håll linjen! 1133 01:42:10,292 --> 01:42:11,792 - Ja, sir! - Ja, sir! 1134 01:42:43,583 --> 01:42:45,208 Alla, sprid ut sig! 1135 01:42:56,125 --> 01:42:57,458 Kinesen är på båten! 1136 01:42:57,542 --> 01:42:59,167 Vi måste gå och hjälpa honom! 1137 01:42:59,250 --> 01:43:01,458 Vi slutar inte förrän vi är på däcket. 1138 01:43:01,542 --> 01:43:02,583 Flytta! 1139 01:43:02,667 --> 01:43:03,833 - Ja, sir! - Ja, sir! 1140 01:43:08,250 --> 01:43:09,875 Kom igen, pojkar! 1141 01:43:09,958 --> 01:43:12,917 Vänd båten! 1142 01:43:51,958 --> 01:43:54,167 Tennoheika Banzai! 1143 01:44:20,208 --> 01:44:21,083 Fader, 1144 01:44:23,500 --> 01:44:25,667 du knäböjde framför denna vägg varje dag. 1145 01:44:27,958 --> 01:44:29,250 Förlåt mig för att jag är olydig. 1146 01:44:30,458 --> 01:44:31,750 Jag rev ner den 1147 01:44:32,958 --> 01:44:35,167 att låta våra förfäder titta på med sina egna ögon. 1148 01:44:39,708 --> 01:44:41,833 Japanerna brände ner vår förfäders hall 1149 01:44:42,417 --> 01:44:44,875 och dödade så många av oss, och du sa åt oss att stanna nere. 1150 01:44:45,583 --> 01:44:46,500 Det gjorde vi. 1151 01:44:47,708 --> 01:44:48,833 De höll oss från havet 1152 01:44:48,917 --> 01:44:50,542 och tvingade oss att leva som sköldpaddor med mjukt skal, 1153 01:44:50,625 --> 01:44:51,625 och vi gjorde ingenting. 1154 01:44:52,958 --> 01:44:53,875 Vad hände då? 1155 01:44:54,583 --> 01:44:56,542 Familjen Bian på tre är död. 1156 01:44:58,042 --> 01:44:59,417 Mr Chen är död. 1157 01:45:02,292 --> 01:45:03,417 Ah Dang är död. 1158 01:45:05,833 --> 01:45:07,083 Till och med du är borta. 1159 01:45:10,333 --> 01:45:11,500 Du stannade nere. 1160 01:45:13,250 --> 01:45:14,083 Stanna nere. 1161 01:45:14,625 --> 01:45:16,250 Hjälpte det? 1162 01:45:19,792 --> 01:45:22,250 Japanerna kommer nu för att slakta oss. 1163 01:45:22,333 --> 01:45:23,917 Hur håller vi oss nere? 1164 01:45:24,000 --> 01:45:25,667 Så många döda. Hur håller vi oss nere? 1165 01:45:25,750 --> 01:45:29,042 Och alla dessa liv som förlorats till sjöss! Hur håller vi oss nere? 1166 01:45:34,000 --> 01:45:35,542 Förmedla meddelandet till toppen. 1167 01:45:35,625 --> 01:45:38,125 Motorbåten har förstörts. 1168 01:45:38,208 --> 01:45:39,833 De brittiska krigsfångarna har rymt. 1169 01:45:39,917 --> 01:45:42,333 Begär tillstånd för att träffa de angivna vattnen. 1170 01:45:42,417 --> 01:45:43,292 Kopiera det. 1171 01:45:50,250 --> 01:45:51,875 Vi kan inte ligga nere längre. 1172 01:45:57,042 --> 01:45:57,875 Och det vill vi inte. 1173 01:46:00,958 --> 01:46:03,083 Japanerna har vapen och kanoner. 1174 01:46:03,167 --> 01:46:04,500 Vi har ingenting 1175 01:46:06,167 --> 01:46:07,875 men människor. 1176 01:46:09,667 --> 01:46:11,083 Antingen dödar de oss alla, 1177 01:46:12,250 --> 01:46:13,333 eller om de misslyckas, 1178 01:46:15,292 --> 01:46:16,875 även om bara en av oss finns kvar, 1179 01:46:18,250 --> 01:46:21,000 vi ska ut på havet idag. 1180 01:46:23,208 --> 01:46:24,917 Åt helvete med blockaden. 1181 01:46:26,958 --> 01:46:28,292 Våra förfäder sa det. 1182 01:46:35,125 --> 01:46:36,542 Alla i fara till sjöss 1183 01:46:38,042 --> 01:46:39,000 måste sparas. 1184 01:46:49,417 --> 01:46:51,625 Får kvinnor inte segla? 1185 01:46:54,667 --> 01:46:55,833 Jag, Ah Hua, 1186 01:46:57,417 --> 01:47:00,125 Jag bryter mot den regeln idag. 1187 01:47:07,917 --> 01:47:08,958 Vi måste rädda dem. 1188 01:47:10,125 --> 01:47:11,208 Vi måste rädda dem. 1189 01:47:12,250 --> 01:47:13,417 Vi måste rädda dem. 1190 01:47:15,125 --> 01:47:15,958 Vi måste rädda dem. 1191 01:47:17,042 --> 01:47:19,333 – Vi måste rädda dem. – Vi måste rädda dem. 1192 01:48:14,958 --> 01:48:17,750 Ja, bröder! 1193 01:48:17,833 --> 01:48:19,875 Hissa seglet! Tryck på stolpen! 1194 01:48:19,958 --> 01:48:22,750 Gräv i dig nu! 1195 01:48:22,833 --> 01:48:24,875 Ro med själ! 1196 01:48:24,958 --> 01:48:27,750 nordostlig bris, 1197 01:48:27,833 --> 01:48:29,875 kommer du inte lätta? 1198 01:48:29,958 --> 01:48:32,792 Grunt vatten, gå mot land! 1199 01:48:32,875 --> 01:48:35,667 Svag tid är här! 1200 01:48:35,750 --> 01:48:37,792 Ja, bröder! 1201 01:48:37,875 --> 01:48:40,667 Hissa seglet! Tryck på stolpen! 1202 01:48:40,750 --> 01:48:42,792 Gräv i dig nu! 1203 01:48:42,875 --> 01:48:45,667 Ro med själ! 1204 01:48:45,750 --> 01:48:47,792 nordostlig bris, 1205 01:48:47,875 --> 01:48:50,667 kommer du inte lätta? 1206 01:48:50,750 --> 01:48:51,708 Grunt vatten, gå mot land! 1207 01:48:51,792 --> 01:48:54,833 De kinesiska fiskarna bröt igenom marinminblockaden. 1208 01:49:03,000 --> 01:49:04,542 Ah Hua! 1209 01:49:05,083 --> 01:49:06,458 Det finns så många av dem! 1210 01:49:07,250 --> 01:49:10,792 De japanska bombfartygen är fortfarande kvar. 1211 01:49:12,125 --> 01:49:13,458 Åt helvete med bombfartyget! 1212 01:49:14,250 --> 01:49:15,708 Styr åt vänster! 1213 01:49:15,792 --> 01:49:17,375 Kasta näten! 1214 01:49:17,458 --> 01:49:20,250 - För stora fiskar! - Styr åt vänster och kasta näten. 1215 01:49:20,333 --> 01:49:25,333 Styr åt vänster och kasta näten efter stora fiskar! 1216 01:49:25,417 --> 01:49:29,708 Styr åt vänster och kasta näten efter stora fiskar! 1217 01:49:29,792 --> 01:49:31,917 Kasta näten! Fiska upp dem! 1218 01:49:32,958 --> 01:49:34,833 Styr åt vänster! 1219 01:49:34,917 --> 01:49:36,833 Kasta näten! 1220 01:49:36,917 --> 01:49:38,667 Styr åt vänster! 1221 01:49:38,750 --> 01:49:42,792 Kasta näten! Fiska upp dem! 1222 01:49:52,667 --> 01:49:54,833 Vilken blast! 1223 01:49:55,750 --> 01:49:57,167 [det är kinesen! 1224 01:49:57,958 --> 01:49:59,708 [det är kinesen! 1225 01:50:02,333 --> 01:50:04,000 [det är kinesen! 1226 01:50:04,083 --> 01:50:05,208 Hjälp oss! 1227 01:50:26,833 --> 01:50:28,208 Gå på båtarna! 1228 01:50:29,750 --> 01:50:31,083 De är här för att rädda oss! 1229 01:50:31,167 --> 01:50:33,792 Kasta ut näten och fiska upp dem! 1230 01:50:40,083 --> 01:50:44,792 Kasta ut näten och fiska upp dem! 1231 01:50:45,500 --> 01:50:47,167 Kom igen! Ta tag i det! 1232 01:50:48,875 --> 01:50:50,792 Kasta näten! 1233 01:50:59,958 --> 01:51:00,917 Håll i nätet! 1234 01:51:01,792 --> 01:51:02,917 - Dra! - Kom upp! 1235 01:51:04,958 --> 01:51:05,917 Håll hårt! 1236 01:51:24,958 --> 01:51:25,792 befälhavare, 1237 01:51:25,875 --> 01:51:28,125 artilleriet är klart och begär tillstånd att skjuta. 1238 01:51:28,208 --> 01:51:29,042 Uppfattat. 1239 01:51:33,583 --> 01:51:34,833 Dra i repet! 1240 01:51:37,000 --> 01:51:37,958 Simma hit, snabbt! 1241 01:51:39,292 --> 01:51:40,667 - Tack. - Snabbt! 1242 01:51:40,750 --> 01:51:41,833 Simma hit. Snabbt! 1243 01:52:05,458 --> 01:52:06,708 En stor bubbelpool! 1244 01:52:06,792 --> 01:52:08,833 Vänd åt sidan! 1245 01:52:10,792 --> 01:52:12,542 Vänd båten åt sidan! 1246 01:52:15,833 --> 01:52:18,875 Stor bubbelpool! Vänd åt sidan! 1247 01:52:21,500 --> 01:52:24,750 - Skynda dig! - Vänd dig åt sidan! 1248 01:52:24,833 --> 01:52:27,875 Stor bubbelpool! Vänd åt sidan! 1249 01:52:38,792 --> 01:52:41,792 Simma! Stor bubbelpool! 1250 01:52:48,000 --> 01:52:50,917 Simma! Simma på trä! 1251 01:53:16,667 --> 01:53:17,750 Ta tag i min hand! 1252 01:53:19,167 --> 01:53:20,125 Jag har dig. 1253 01:53:29,083 --> 01:53:30,000 Rep! 1254 01:53:36,250 --> 01:53:37,083 Okej! 1255 01:53:43,208 --> 01:53:44,083 Gå! 1256 01:53:49,750 --> 01:53:51,667 Ah Hua, till vänster! 1257 01:53:51,750 --> 01:53:53,958 Farbror Gui, kom och hjälp! 1258 01:54:21,375 --> 01:54:23,208 Ah Bi! 1259 01:54:25,833 --> 01:54:27,667 Suget blir starkare! 1260 01:54:27,750 --> 01:54:30,750 Vi kan inte hålla på! Dra sig tillbaka! 1261 01:54:32,792 --> 01:54:34,792 Ah Hua, sluta gå framåt! 1262 01:54:34,875 --> 01:54:37,125 Släppa! 1263 01:54:37,208 --> 01:54:39,375 Ah Bi! 1264 01:54:46,875 --> 01:54:48,792 Jag har det här! 1265 01:55:03,708 --> 01:55:05,458 Ta tag i nätet! 1266 01:55:07,125 --> 01:55:08,292 Kom upp! 1267 01:55:09,750 --> 01:55:11,208 Fånga repet! 1268 01:55:15,208 --> 01:55:16,667 Ta min hand! 1269 01:55:17,292 --> 01:55:19,333 Ta min hand! Kom igen, stig upp här! 1270 01:55:20,083 --> 01:55:21,292 Släpp jollen! 1271 01:55:21,792 --> 01:55:23,208 Släpp jollen! 1272 01:55:24,958 --> 01:55:26,750 Släpp jollen! 1273 01:55:26,917 --> 01:55:28,792 En, två, gå! 1274 01:55:34,625 --> 01:55:35,625 Ta tag i min hand. 1275 01:55:35,708 --> 01:55:36,708 Håll ut! 1276 01:55:44,208 --> 01:55:45,250 Kom igen. Häng där. 1277 01:55:45,333 --> 01:55:47,750 Rör dig snabbare. Kom igen! 1278 01:55:56,208 --> 01:55:57,708 Vi snurrar igen. 1279 01:55:57,792 --> 01:55:58,875 Skeppet snurrar! 1280 01:55:58,958 --> 01:56:00,792 Håll bågen nere! 1281 01:56:00,875 --> 01:56:01,958 Att sluta snurra. 1282 01:56:02,833 --> 01:56:03,958 Håll bågen nere! 1283 01:56:05,417 --> 01:56:06,750 Närmare! 1284 01:56:07,375 --> 01:56:08,500 Håll i dig! 1285 01:56:12,875 --> 01:56:14,250 Li Yuanxing! 1286 01:56:15,000 --> 01:56:16,208 Li Yuanxing! 1287 01:56:17,083 --> 01:56:18,750 Haka fast den på din båt! 1288 01:56:19,083 --> 01:56:20,167 Fånga den! 1289 01:56:21,750 --> 01:56:22,792 Åt helvete med detta! 1290 01:56:24,458 --> 01:56:25,917 Kom tillbaka hit! 1291 01:56:26,000 --> 01:56:27,500 Du kommer att dö där inne! 1292 01:56:38,292 --> 01:56:40,333 Inga! 1293 01:57:28,583 --> 01:57:30,542 Dra! 1294 01:57:31,292 --> 01:57:33,083 Dra i repet! 1295 01:57:34,542 --> 01:57:35,500 Dra! 1296 01:57:39,542 --> 01:57:41,458 Ta tag i repet! Skynda! 1297 01:57:41,542 --> 01:57:42,750 Ta tag i repet! 1298 01:57:52,042 --> 01:57:54,250 Släpp repet! 1299 01:58:25,292 --> 01:58:28,125 - Ta tag i! - Vänta! 1300 01:58:34,250 --> 01:58:36,917 Fortsätt simma! Ta tag i repet! 1301 01:59:10,917 --> 01:59:11,792 Dra! 1302 01:59:12,792 --> 01:59:14,167 Dra! 1303 01:59:16,000 --> 01:59:19,917 - Dra! - Dra! 1304 01:59:20,000 --> 01:59:21,792 Fortsätt dra! 1305 02:00:00,583 --> 02:00:01,667 Beställning mottagen. 1306 02:00:01,750 --> 02:00:03,417 På grund av ankomsten av ett stort antal kinesiska fiskare, 1307 02:00:03,500 --> 02:00:07,250 öppning av eld kan utlösa negativ internationell motreaktion. 1308 02:00:07,333 --> 02:00:09,875 Avbryt attacken. Håll position och håll dig alert. 1309 02:00:27,917 --> 02:00:29,667 Var är han? 1310 02:00:29,750 --> 02:00:32,542 - Jag ser honom inte. - Jag ser honom inte. 1311 02:00:32,625 --> 02:00:34,792 Var är kinesen? 1312 02:00:49,250 --> 02:00:51,292 Tack för att du räddade oss. Tack. 1313 02:02:23,958 --> 02:02:27,250 Ro med kraft! 1314 02:02:27,333 --> 02:02:30,792 Ro till skymningen, 1315 02:02:30,875 --> 02:02:34,708 med strama magar. 1316 02:02:34,833 --> 02:02:38,667 Ro med tidvattnet, 1317 02:02:38,750 --> 02:02:42,333 dricka vinet. 1318 02:02:42,417 --> 02:02:45,958 Håll dina barn, 1319 02:02:46,042 --> 02:02:50,417 sova hela natten! 1320 02:04:22,000 --> 02:04:25,458 De kom från havet, 1321 02:04:26,625 --> 02:04:29,625 och till slut återvände de till det. 1322 02:04:31,708 --> 02:04:32,917 Jag tror 1323 02:04:34,208 --> 02:04:35,875 det är deras hem. 1324 02:04:37,250 --> 02:04:40,625 Platsen de var tänkta att återvända till. 1325 02:05:26,000 --> 02:05:27,792 OBS! 1326 02:05:28,542 --> 02:05:30,875 Royal Regiment of Scotland, fall in! 1327 02:05:31,583 --> 02:05:33,833 Middlesex-regementet, fall in! 1328 02:06:16,875 --> 02:06:18,208 Jag heter Ah Hua. 1329 02:06:20,000 --> 02:06:23,292 Jag minns att vi räddade många liv. 1330 02:06:24,917 --> 02:06:28,500 Några av dem överlevde 1331 02:06:29,875 --> 02:06:31,917 och så småningom kom hem. 1332 02:06:33,875 --> 02:06:35,167 OBS! 1333 02:06:36,625 --> 02:06:38,125 Royal Navy, rapport. 1334 02:06:38,208 --> 02:06:39,125 - Present! - Present! 1335 02:06:39,208 --> 02:06:40,792 Royal Scots, rapport. 1336 02:06:40,875 --> 02:06:41,958 - Present! - Present! 1337 02:06:42,042 --> 02:06:43,708 Om tur! 1338 02:06:45,750 --> 02:06:46,583 Honnör! 1339 02:06:58,583 --> 02:07:00,542 Under åren gick 1340 02:07:02,250 --> 02:07:03,875 folk har frågat 1341 02:07:05,125 --> 02:07:07,500 varför vi riskerade våra liv för att rädda dessa män. 1342 02:07:09,417 --> 02:07:11,917 Jag kunde inte riktigt förklara det. 1343 02:07:13,625 --> 02:07:14,875 Jag visste bara 1344 02:07:15,583 --> 02:07:17,667 att oavsett vem de är, 1345 02:07:17,750 --> 02:07:19,917 oavsett vilket språk de talar, 1346 02:07:20,000 --> 02:07:21,833 och hur olika de än ser ut, 1347 02:07:22,708 --> 02:07:24,417 ett liv är ett liv. 1348 02:07:26,333 --> 02:07:28,167 Som människor, 1349 02:07:29,333 --> 02:07:32,125 vi borde hjälpa varandra. 1350 02:07:33,417 --> 02:07:34,500 Tror du inte det? 1351 02:08:06,083 --> 02:08:07,708 Jag heter Denise Wynne, 1352 02:08:07,792 --> 02:08:10,208 och jag är 76 år. 1353 02:08:11,750 --> 02:08:13,500 Min far, Dennis Morley, 1354 02:08:13,583 --> 02:08:17,708 som gick bort den 3 januari 2021, 1355 02:08:17,792 --> 02:08:20,875 var den sista överlevande från Lissabon Maru. 1356 02:08:21,958 --> 02:08:23,042 Innan han dog, 1357 02:08:23,125 --> 02:08:26,792 han sa åt mig att hedra Dongji-fiskarna på hans vägnar. 1358 02:08:27,333 --> 02:08:30,875 Min far var väldigt känslosam att tänka på alla krigsfångar 1359 02:08:30,958 --> 02:08:35,333 vara instängd under däck när skeppet höll på att sjunka, 1360 02:08:35,417 --> 02:08:38,667 för att äntligen fly och hoppa i havet 1361 02:08:38,750 --> 02:08:40,583 att bli skjuten av japanerna. 1362 02:08:42,167 --> 02:08:44,208 Och sedan dessa mycket modiga hjältar, 1363 02:08:44,292 --> 02:08:46,000 de kinesiska fiskarna, 1364 02:08:46,083 --> 02:08:49,083 dök upp och började rädda krigsfångarna. 1365 02:08:51,958 --> 02:08:53,917 Min pappa minns de kinesiska fiskarna 1366 02:08:54,000 --> 02:08:55,833 som att vara som änglar som kommer 1367 02:08:55,917 --> 02:08:58,208 för att rädda dem alla ur helvetet. 1368 02:08:59,167 --> 02:09:01,250 För att han sa att det verkligen var ett helvete. 1369 02:09:03,500 --> 02:09:05,083 Det hördes en hög smäll. 1370 02:09:05,167 --> 02:09:07,292 Han kunde se Qingbang Island. 1371 02:09:07,375 --> 02:09:08,667 Min farfar var från Miaozihu Island. 1372 02:09:08,750 --> 02:09:11,042 Han sa att ett skepp hade sjunkit strax utanför Qingbang Island. 1373 02:09:11,500 --> 02:09:13,000 Han sa åt alla att segla dit. 1374 02:09:13,083 --> 02:09:13,917 Bröder och vänner, 1375 02:09:14,000 --> 02:09:16,625 så många av dem, och hela familjen Wu. 1376 02:09:16,708 --> 02:09:18,958 Varje båt som gick att ro gick ut. 1377 02:09:19,958 --> 02:09:22,042 Min svärfar hjälpte till med räddningen också. 1378 02:09:22,125 --> 02:09:24,208 Han var chefsfiskaren. 1379 02:09:24,292 --> 02:09:26,208 Hans egen båt räddade över ett dussin personer. 1380 02:09:26,833 --> 02:09:29,167 Min pappa sparade 14 eller 15. 1381 02:09:29,250 --> 02:09:33,250 Det fanns inte tillräckligt med utrymme. De satt på huk på däck. 1382 02:09:34,125 --> 02:09:35,417 Min mormor brukade berätta historien 1383 02:09:35,500 --> 02:09:38,208 det en gång hade min farfar klarat det att ta sig över däck 1384 02:09:38,292 --> 02:09:39,875 och han dök i vattnet för att simma, 1385 02:09:39,958 --> 02:09:42,333 det fanns massor av japaner skjuter på dem. 1386 02:09:42,417 --> 02:09:43,708 En av de tråkiga sakerna är det 1387 02:09:43,792 --> 02:09:46,417 han simmade genom ett hav av döda kroppar. 1388 02:09:46,500 --> 02:09:48,292 skotten ringde fortfarande, 1389 02:09:48,375 --> 02:09:50,958 men vid den tidpunkten, några kinesiska fiskare från ön 1390 02:09:51,042 --> 02:09:52,333 hade sett vad som pågick. 1391 02:09:53,500 --> 02:09:55,167 Det finns en sed på Dongji Island. 1392 02:09:55,250 --> 02:09:57,375 Om någon är i fara till sjöss, vi måste gå ut och hjälpa till. 1393 02:09:57,750 --> 02:09:59,167 Ju fler människor du sparar, 1394 02:09:59,250 --> 02:10:00,208 ju fler liv sparas. 1395 02:10:01,083 --> 02:10:03,833 Britterna var mycket artiga. 1396 02:10:03,917 --> 02:10:06,667 Efter att ha räddats och förts i land, 1397 02:10:06,750 --> 02:10:08,667 de hade tårar i ögonen. 1398 02:10:08,750 --> 02:10:11,792 De skakade min hand och nickade att uttrycka sin tacksamhet. 1399 02:10:12,208 --> 02:10:17,125 De människorna skulle dödas av den japanska armén 1400 02:10:17,208 --> 02:10:23,708 om de hittade fångarna bland byborna, hyser dem. 1401 02:10:23,792 --> 02:10:29,208 När någon drunknar, du går och räddar dem. 1402 02:10:29,292 --> 02:10:32,083 Du kan inte bara låta en levande människa dö. 1403 02:10:32,958 --> 02:10:34,667 Det spelar ingen roll var de kommer ifrån. 1404 02:10:34,750 --> 02:10:37,792 Du kan inte bara se en levande person dö. 1405 02:10:42,042 --> 02:10:44,667 Hela detta illdåd skulle aldrig ha hänt 1406 02:10:44,750 --> 02:10:47,875 om japanerna hade följt till Genèvekonventionen. 1407 02:10:47,958 --> 02:10:49,208 Jag tror att japanerna tänkte 1408 02:10:49,292 --> 02:10:52,333 att de var i ett område där ingen skulle veta vad de gjorde. 1409 02:10:53,458 --> 02:10:55,833 Och det var därför de slutade skjuta när kineserna kom. 1410 02:10:55,917 --> 02:10:58,500 För de insåg som sagt plötsligt 1411 02:10:58,583 --> 02:11:00,750 det skulle ha funnits vittnen till detta stora brott. 1412 02:11:01,167 --> 02:11:03,667 Min pappa sa om det inte var det för de kinesiska fiskarna 1413 02:11:03,750 --> 02:11:05,667 och om skjutningen inte hade upphört, 1414 02:11:05,750 --> 02:11:08,042 han skulle inte vara vid liv. 1415 02:11:08,125 --> 02:11:09,792 Han skulle inte ha åkt hem. 1416 02:11:10,458 --> 02:11:11,792 Han skulle inte ha träffat sin fru, 1417 02:11:11,875 --> 02:11:13,792 som var hans livs kärlek. 1418 02:11:15,792 --> 02:11:17,625 Min farbrors kvarlevor är här. 1419 02:11:17,708 --> 02:11:19,875 Kanske var det hans öde att stanna i Kina 1420 02:11:19,958 --> 02:11:21,083 eftersom han fortfarande är här. 1421 02:11:21,167 --> 02:11:22,375 Tittar ut över havet, 1422 02:11:22,458 --> 02:11:25,125 att veta att vraket var där borta åt det hållet... 1423 02:11:33,042 --> 02:11:37,333 Det var härligt. Det var ett trevligt slut på John-berättelsen. 1424 02:11:47,750 --> 02:11:50,042 De var sanna hjältar. 1425 02:11:50,125 --> 02:11:52,750 Och de bör alltid komma ihåg. 1426 02:11:54,333 --> 02:11:55,375 Det finns ingen vid liv 1427 02:11:55,458 --> 02:11:57,500 vem var där vid den tiden, 1428 02:11:57,583 --> 02:11:59,542 men det finns släktingar. 1429 02:11:59,625 --> 02:12:00,792 Släktingarna 1430 02:12:01,292 --> 02:12:04,250 är alla här på grund av handlingen, 1431 02:12:04,333 --> 02:12:08,458 den villkorslösa kärleken som det kinesiska folket hade, 1432 02:12:08,542 --> 02:12:10,500 för att gå ut och rädda dem.